IK EIS - vertaling in Frans

• j'exige
• je demande
• je réclame
• j'ai besoin
• je t'ordonne
• je revendique

Voorbeelden van het gebruik van Ik eis in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik eis een verklaring.
Je réclame des explications.

Ik eis onmiddellijke terugtrekking… van alle strijdkrachten die dit land bedreigen.
J'exige le retrait immédiat de toutes les forces qui aujourd'hui menacent cette grande nation.

Ik eis dit schouderblad op.
Je réclame cette omoplate.

Ik eis dat mijn cliënt wordt vrijgelaten of wordt aangeklaagd.
Je demande que mon client soit libéré ou inculpé.

Er is maar één God en ik eis dat u hem dient.
Il n'y a qu'un seul Dieu, et j'exige que vous le serviez.

Ik eis het leven van deze vrouw voor het leven van mijn zoon.
Je réclame sa vie pour la vie de mon fils.

Niet alleen moet hij worden vrijgelaten, ik eis een formeel onderzoek.
Non seulement il doit être libéré, je demande une enquête officiel.

Kapitein Jenek vertoont hier de competentie die ik eis.
Le comportement du Capitaine Jenek ici présent représente le niveau de compétences que j'exige.

dus ik eis z'n bezittingen op.
alors je réclame ses biens.

Mevrouw de voorzitter, ik herhaal, ik eis een stemming.
Je répète, Mme la présidente, j'exige un vote.

Ik eis dat ze vervolgd worden.
J'exige… qu'ils soient poursuivis.

Lever me het bewijs dat Bolger je medeplichtige is en ik eis levenslang.
Donnez-moi la preuve que Bolger est votre associé, et je demanderai la perpétuité.

Ik eis een schadevergoeding.
Je vais demander un dédommagement.

Ik eis dat dit zo in de Notulen komt te staan.
J'insiste pour ce que cela figure dans notre procès-verbal.

Leonard, ik eis je boot op!
Léonard, je réquisitionne ton bateau!

Ik eis dat jij de zaak leidt,
Ma condition est que tu sois le chef,

Ik eis Lynette op!
Prems sur Lynette!

Ik eis een Satanische begrafenis.
Je requiers des obsèques sataniques.

Ik eis dat u dit herschrijft.
Moi, j'exige que vous reecriviez cela.

Ik eis hier nu dat de EU een referendum over het Verdrag organiseert in alle lidstaten,
Dans cette Assemblée, j'exige maintenant que l'UE organise un référendum sur le Traité dans tous les états membres,