IK MOETEN - vertaling in Frans

• devons
• je censé
• je suis supposé
• il faut que je
• j'ai besoin
• dû
• devrions
• devrait
• je tiens
• moi on

Voorbeelden van het gebruik van Ik moeten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat had ik moeten zijn!
C'aurait dû être moi!

Verandering op zich betekent dat wij onze oude ik moeten achterlaten.
Changer en soi-même signifie que nous devons abandonner notre vieux SOI.

U en ik moeten dit naar behoren vieren.
Vous et moi devrions célébrer comme il se doit..

Ik denk dat ik moeten zorgen dat Bella wat te eten krijgt.
Je crois que Bella devrait manger un petit quelque chose.

Dat had ik moeten zijn.
Ça aurait dû être moi.

Het gebeurt in 5 weken… Jij en ik moeten het stoppen.
Tout va se passer en 5 semaines… et toi et moi devons empêcher ça.

Jij en ik moeten even praten.
Je pense que, euh, toi et moi devrions parler.

Het had ik moeten zijn.
Ça aurait dû être moi.

Het is iets wat Norrie en ik zelf moeten doen.
C'est quelque chose que seuls Norrie et moi devons faire.

Dat had ik moeten zijn!
Ca aurait dû être moi!

Vind je dat Delinda en ik moeten gaan samenwonen?
Tu penses que Delinda et moi devrions emménager ensemble?

Dit is iets wat je vader en ik moeten doen.
C'est quelque chose que ton père et moi devons faire.

Misschien had ook ik hem moeten plagen.
J'aurais dû le taquiner, moi aussi.

Ik bedoel, dat betekent dat, weet je, jij en ik moeten zeker.
Ça veut dire que toi et moi devrions.

Je had net als ik moeten doen.
Tu aurais dû faire comme moi… Rompre carrément.

Het spijt me. Dat had ik niet moeten zeggen.
J'aurais pas dû dire ça.

Weet ik. Dat had ik moeten beseffen.
J'aurais dû accepter.

Zo moet het gaan. Dat had ik moeten zijn.
C'est comme ça que ça aurait dû se passer pour moi.

Ik pakte de pagina, en dat had ik niet moeten doen.
Je n'aurais pas dû voler la page.

Het spijt me. Ik dat had ik niet moeten zeggen.
Je n'aurais pas dû dire ça.