IK SCHREEF - vertaling in Frans

• j'ai écrit
• j'ai rédigé
• j'ai noté
• j'ai composé
• j'ai écris
• j'ai écrite
• je ai écrit

Voorbeelden van het gebruik van Ik schreef in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En natuurlijk zong het koor de meeste van de koorwerken die ik schreef.
Et naturellement la chorale a chanté la plupart des œuvres chorales que j'ai composées.

Ik schreef links en rechts.
J'ecrivais a droite a gauche.

Als ik schreef, kon ik boven de muren van de gevangenis uitstijgen.
Quand j'écris, je m'élève au-dessus de cette prison.

U herinnert zich… wat ik schreef over haar man?
Ça va vous revenir… Ce que je t'ai écrit à propos de son mari?

Bleek dat ik schreef over de toekomst in de verleden tijd.
Il s'avère que j'écrivais sur l'avenir au passé composé.

Ik schreef die aan Frankrijk.
C'est écrit.

Weet ik, maar ik schreef 'm erna en hij antwoordde.
Je lui ai écrit après, et il a répondu.

Ik schreef een rapport over je.
J'ai lu les rapports sur vous.

Ik schreef vooral artikelen voor kranten thuis.
Essentiellement, je rédigeais des communiqués pour nos journaux.

Ik schreef een lied over je.
Je t'ai écrit une chanson.

Ik schreef m'n nichten Theresa en Josephine.
J'écrivis à mes cousines, Thérèse er Joséphine.

Ik schreef wat zij wilden.
Je publiai ce qu'on voulait.

Mijn moeder Ik schreef slechts een keer.
Ma mère m'a écrit une seule fois.

Ik schreef 42 e-mails, een e-mail per dag gedurende 42 dagen.
Je t'ai écrit 42 e-mails, Un par jour durant 42 jours.

Ik schreef de cheques uit en zij tekende.
Je rédigeais les chèques. Elle les signait.

Ik schreef Erzebet vele brieven, maar ontving er nooit één van haar.
J'écrivis nombre de lettres à Erzsebet sans jamais obtenir de réponse.

Ik… ik schreef het,!
Je l'ai écrit!

Omdat ik hem schreef.
C'est moi qui lui ai écrit.

Ik schreef een review van hier.
J"ai écrit une critique de celui-ci ici.

Hier is wat ik schreef terug naar haar.
Voici ce que j"ai écrit à son.