IN AFWIJKING VAN HET VORIGE LID - vertaling in Frans

• par dérogation à l'alinéa précédent
• par dérogation au paragraphe précédent
• contrairement au paragraphe précédent
• contrairement à l'alinéa précédent
• par dérogation à l'alinéa qui précède

Voorbeelden van het gebruik van In afwijking van het vorige lid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In afwijking van het vorige lid wordt een bedrag gelijk aan 10% van de werkingsuitgaven afgenomen van de netto-winsten van het jaar 2005 en ingeschreven op de begroting van
Par dérogation à l'alinéa précédent, un montant égal à 10% des dépenses de fonctionnement est prélevé sur les bénéfices nets de l'année 2005

In afwijking van het vorige lid mag een overeenkomst die voor bepaalde tijd is aangegaan en die strekt tot
Contrairement au paragraphe précédent, un contrat à durée déterminée ayant pour objectif la livraison régulière de journaux,

Indien de overeenkomst op afstand elektronisch wordt gesloten, kan in afwijking van het vorige lid en voordat de overeenkomst op afstand wordt gesloten,
Si le contrat à distance est conclu de manière électronique, contrairement au paragraphe précédent et avant la conclusion du contrat à distance,

In afwijking van het vorige lid mag elke andere rechtspersoon
Par dérogation à l'alinéa précédent, toute autre personne morale

In afwijking van het vorige lid mogen de plaatsende instellingen de Staatsbons plaatsen bij een aan de Belgische vennootschapsbelasting of aan een gelijkaardige buitenlandse belasting onderworpen rechtspersoon wanneer deze optreedt in
Par dérogation à l'alinéa précédent, les établissements placeurs peuvent placer les bons d'Etat auprès d'une personne morale assujettie à l'impôt belge des sociétés

In afwijking van het vorige lid en volgens dezelfde nadere regels
Par dérogation à l'alinéa précédent et selon les mêmes modalités

de in het eerste lid bedoelde bedragen wijzigen, en, in afwijking van het vorige lid en onder de voorwaarden en volgens de nadere regels die Hij bepaalt in een vervangende niet-periodieke werknemersbijdrage voorzien,
modifier les montants visés à l'alinéa 1er, et, en dérogation à l'alinéa précédent et dans les conditions et selon les modalités qu'Il détermine, prévoir une cotisation de remplacement non

In afwijking van het vorige lid, houdt het betalingsplan met betrekking tot een investeringsprogramma van datzelfde jaar rekening met het subsidiepercentage vastgesteld op 1 juli van het jaar dat voorafgaat aan het jaar waarop het investeringsprogramma betrekking heeft.».
En dérogation à l'alinéa précédent, le plan de paiement relatif à un programme d'investissement de la même année tient compte du pourcentage de subvention fixé au 1er juillet de l'année qui précède l'année à laquelle le programme d'investissement a trait.».

In afwijking van het vorige lid kan de voorzitter van de rechtbank van koophandel het bestaan vaststellen
Par dérogation à l'alinéa précédent, le président du tribunal de commerce peut constater l'existence

In afwijking van het vorige lid mag een overeenkomst die voor bepaalde tijd is aangegaan en die strekt tot het geregeld
Par dérogation au paragraphe précédent un contrat conclu pour une durée déterminée ayant pour objet la livraison régulière de journaux,

In afwijking van het vorige lid wordt het tarief van het recht van successie
Par dérogation à l'alinéa précédent, le tarif des droits de succession

kan in afwijking van het vorige lid en voordat de overeenkomst op afstand wordt gesloten,
puis, contrairement à l'alinéa précédent et avant que le contrat à distance est conclu,

Indien de overeenkomst op afstand elektronisch wordt gesloten, kan in afwijking van het vorige lid en voordat de overeenkomst op afstand wordt gesloten,
Si le contrat à distance est conclu par voie électronique, par dérogation au paragraphe précédent et avant la conclusion du contrat à distance,

Indien de overeenkomst op afstand elektronisch wordt gesloten, kan in afwijking van het vorige lid en voordat de overeenkomst op afstand wordt gesloten,
Si le contrat à distance est conclu par voie électronique, par dérogation au précédent alinéa et avant la conclusion du contrat à distance,

Indien de overeenkomst op afstand elektronisch wordt gesloten, kan in afwijking van het vorige lid en voordat de overeenkomst op afstand wordt gesloten,
Si la convention à distance est conclue de manière électronique, le texte des présentes conditions générales peut, en dérogation à l'alinéa précédent et avant que la convention à distance ne soit conclue,

In afwijking van het vorige lid mag een overeenkomst die voor bepaalde tijd is aangegaan
En dérogation à l'alinéa précédent, une convention qui a été conclue pour une durée déterminée

In afwijking van het vorige lid, 1°, c,
En dérogation à l'alinéa précédent, 1°, c,

In afwijking van het vorige lid wordt de minimumleeftijd van 58 jaar vervangen door 54 jaar of 56 jaar voor de personeelsleden
Par dérogation à l'alinéa qui précède, l'âge minimum de 58 ans est remplacé par 54 ans

In afwijking van het vorig lid, kan de Regering evenwel positieve acties toestaan ten behoeve van bepaalde werkzoekenden die tot risicogroepen behoren;
Par dérogation à l'alinéa précédent, des actions positives au besoin de certains chercheurs d'emploi appartenant à un groupe à risques sont toutefois autorisées par le Gouvernement;

In afwijking van het vorig lid, duidt de examen-commissie twee leden aan die de conversatieproef in de vreemde taal afnemen en beoordelen.».
Par dérogation à l'alinéa précédent, le jury désigne deux membres qui font subir et cotent les épreuves de conversation en langue étrangère.».