IN DE EDITIE - vertaling in Frans

• dans l'édition

Voorbeelden van het gebruik van In de editie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Eén van de 12 prijswinnaars in de editie 2010 van het GreenLight-programma was de gemeenteraad van Dagda in Letland die het energieverbruik voor verlichting met 85% heeft teruggedrongen na zich in 2007 bij het initiatief te hebben aangeslo-ten.
L'un des douze lauréats de l'édition 2010 de l'initiative GreenLight est la municipalité de Dagda, en Lettonie, qui a diminué de 85% sa consommation d'énergie liée à l'éclairage après avoir adhéré à l'initiative GreenLight en 2007.

In de derde editie van MIPEX7( integratie-indicatoren uit 31 landen in Europa
La troisième édition du MIPEX8(indicateurs d'intégration de 31 pays d'Europe

De gratis download voor het borduurpatroon is in de Creatieve wereld te vinden en het bijbehorende patroon in de actuele editie van Inspiration. EUR 4,60 Taal kiezen In de winkelwagen Blader hier door een aantal uitgekozen pagina's van dit nummer van Inspiration.
Vous pouvez télécharger gratuitement le modèle correspondant de l'édition actuelle d'Inspiration à partir des motifs de broderie du« Monde créatif». EUR 4,60 Sélectionner la langue Mettre dans mon panier Parcourir ici pour feuilleter des pages sélectionnées de notre magazine Inspiration.

Waar in de Russische editie nog wel naar verwezen wordt,
Quelque chose qui est mentionnée dans la version russe du roman,

In de editie van 2017 van de barometer werd bijzondere aandacht besteed aan de middelen die worden aangewend om deze veranderingen in voedingsgewoonten te vergemakkelijken
L'édition 2017 du baromètre s'est particulièrement intéressée aux moyens mis en œuvre pour faciliter ces évolutions dans les habitudes alimentaires,

In de eerste editie van een jaarlijks scorebord wordt de vooruitgang beoordeeld die is geboekt op alle beleidsterreinen
La première édition du tableau de bord annuel analyse les progrès accomplis dans tous les domaines

In de tweede editie van het scorebord wordt het belang bevestigd van een goed onderbouwde aanpak voor het signaleren van markten die wellicht niet adequaat voor de consument functioneren.
La deuxième édition du tableau de bord confirme la pertinence du recours à des données probantes pour déterminer quels sont les marchés susceptibles de ne pas fonctionner dans l'intérêt des consommateurs.

wordt thans gepubliceerd in de editie van juli 2000 van de"Journal of Immunology". Dr.
sera publiée dans le numéro de juillet 2000 du Journal of Immunology.

Legendre het bewijs van 1785 en Legendre is veel beter bewijs van 1798 in de eerste editie van Theorie des nombres.
Legendre est bien la preuve de l'amélioration en 1798 la première édition de la Théorie des nombres.

Ondanks het feit dat het Nederlands Instituut voor Oorlogsdocumentatie reeds in 1986 de geschiedenis van'Het Achterhuis' uit de doeken had gedaan in de kritische editie van'De Dagboeken van Anne Frank' en alle destijds beschikbare dagboekteksten in parallel had afgedrukt,
Bien que l'Institut national de documentation sur la guerre ait dès 1986 expliqué l'histoire de"L'Annexe" dans l'édition critique de"De Dagboeken van Anne Frank"(Les Journaux d'Anne Frank)

Dooreengeschud In de editie 2017, gebaseerd op de financiële data van het jaar 2015, behouden de vier
Classement chamboulé Dans l'édition de 2017, basée sur les données financières de l'année 2015,

voorstel van de Burgemeester, aanvaardde de Gemeenteraad het idee van een- uitneembaar- inlegfolder voor de GAVS in de editie van maart 2015 van de 1170. Het is een prachtige mogelijkheid om de brochure aan de bevolking te bezorgen.
le Conseil Communal a accepté l'idée d'un encart- détachable- pour le CCCA dans l'édition de mars 2015 du 1170: c'est une formidable opportunité pour divulguer la brochure auprès d'une large population.

Ongetwijfeld kent de heer Moorhouse de reactie van de publikatie van de Japanse vertegenwoordiging ten overstaan van onze gemeenschappen, dat in de Franse editie A l'écoute du Japon heet,
Moorhouse a sans doute connaissance de la réaction de la délégation japonaise auprès de la CEE qui, dans sa publication, dont l'édition française s'intitule«A l'écoute du Japon»,

Maar daarnaast, en zoals reeds in de vorige editie het geval was, zal PORCELANOSA in de categorie"Verwezenlijkte projecten" een prijs
Par ailleurs, comme ce fut déjà le cas lors de l'édition précédente, PORCELANOSA récompensera dans la catégorie« Projets réalisés»

De achtergrond voor dit aanbod wordt misschien gevonden in een artikel in de Japanse editie van Reuters News Wire dat claimde
L'arrière-plan de cette proposition se retrouverait aussi dans un article de l'édition japonaise de Reuters News Wire qui prétend

Een Japans artikel van het Kyodo News Agency dat in de editie van 1 januari van deze Japanse toonaangevende krant verscheen,
Un article de l'Agence de Presse japonaise Kyodo, qui est paru dans l'édition du 1er janvier du Japan Times décrit la confusion

de copyright-melding is exact dezelfde als die in de originele editie en vermeldt geen nummering van de boekversie; de colofon is
la mention de copyright exactement identique à l'édition originale et ne mentionnant aucun numéro d'édition,

van het Internationaal Bureau voor Besmettelijke Veeziekten( OIE). In de huidige editie is evenwel slechts één van de beschikbare ELISA-tests opgenomen.
sont décrits dans le manuel des normes pour les tests de diagnostic et les vaccins(3) de l'Office international des épizooties(OIE); toutefois, l'édition actuelle mentionne un seul des tests ELISA disponibles.

De symbolen uit het Boek van Abraham de Jood die zijn beschreven in de editie van 1612 werden al snel opgenomen in handschriften en in de daaropvolgende edities.
Les figures du Livre d'Abraham le juif qui sont simplement décrites dans l'édition de 1612 furent rapidement représentées dans des manuscrits et dans les éditions ultérieures.

voor de hand liggende reden is de toewijding werd verwijderd in de latere edities!
d'évidentes raisons, l'engagement a été supprimé dans les éditions ultérieures!