DANS L'ÉDITION - vertaling in Nederlands

• in de editie
• in de uitgave
• in de uitgeverij
• in het bewerken
• in de uitgeverswereld
• bij een uitgever
• in de krant
• in de versie

Voorbeelden van het gebruik van Dans l'édition in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Rien que dans les régions contiguës de Noord Holland et Zuid Holland, 598 travailleurs ont perdu leur emploi dans l'édition sur une période d'à peine neuf mois.
Alleen al in de aan elkaar grenzende regio's Noord-Holland en Zuid-Holland zijn 598 werknemers binnen een periode van negen maanden hun baan in de uitgeverswereld kwijtgeraakt.

En 1951 il illustre Le Lion et la Poule de Sacha Guitry dans l'édition de Raoul Solar gravure réalisée par André Jadoux.
In 1951 illustreerde hij Le Lion et la Poule van Sacha Guitry in de editie van Raoul Solar gravure door Andre Jadoux.

Une grande partie de ce travail a été fait par Laplace entre 1817 et 1819 et apparaît dans l'édition 1820 de la Théorie analytique.
Veel van deze werkzaamheden werd gedaan door Laplace tussen 1817 en 1819 en verschijnt in de 1820 editie van de Theorie Analytique.

Tous les signes en ce moment rappelle lui avoir décidé que sa force était dans l'enseignement et non pas dans l'édition.
Alle tekenen op dit moment zou wijzen op hem gelet op de beslissing dat zijn kracht is in het onderwijs en niet in de uitgeverswereld.

Attends de voir ce que je vais écrire sur toi dans l'édition de demain.
Wacht maar tot je m'n stukje over je in de krant van morgen ziet.

Je vois dans le compterendu de Wilfried Martens, dans l'édition néerlandaise donc,
Ik zie zojuist in de Notulen van de heer Martens, dus in de Nederlandse versie, dat mijn naam is opgenomen,

Dans l'édition que vous avez choisie,
In de uitgave die u uitkoos, wordt de diepzinnige,

Cette année, peut-être en raison des difficultés financières, l'étoile Tribune n'a pas eu le guide d'un électeur dans l'édition d'impression du journal.
Dit jaar, misschien door financiële moeilijkheden, had de Star Tribune geen Voter's Guide in de gedrukte editie van de krant.

Les textes originaux de ces interventions figurent dans l'édition publiée dans la langue de l'intervention.
De oorspronkelijke tekst van de vertaalde redevoeringen wordt gepubliceerd in de uitgave in de desbetreffende taal.

Ils ne sont pas en mesure de présenter un document légal», affirme la bourgmestre, Christel Geerts dans l'édition régionale du journal Het Nieuwsblad.
Ze kunnen geen wettelijk document voorleggen", zegt burgemeester Christel Geerts in de regionale editie van Het Nieuwsblad.

de l'ouvrage sous le nom de Le vrai sens du système de la nature publié dans l'édition de 1820.
du système de la nature, die gepubliceerd werd in de uitgave van 1820.

Brochure« Développer l'association potentielle avec MS- Comment utiliser des données épidémiologiques sur la sclérose en plaques dans les politiques publiques» dans l'édition en ligne.
Brochure"Ontwikkeling van de mogelijke associatie met MS- Hoe epidemiologische gegevens te gebruiken op multiple sclerose in het overheidsbeleid" in de online editie.

Ce sac de Céline comparables bleu collier de diamant a également été présenté dans l'édition de 1943 du film du même titre.
Dat vergelijkbare Celine zakken blauwe diamanten halsketting werd ook gekenmerkt in de 1943 editie van de film met dezelfde titel.

qui est le vrai nom de Voldemort dans l'édition française des romans de Harry Potter.
Tom Elvis Jedusor, dat is de echte naam Voldemort in de Franse editie van de Harry Potter-romans.

Les chercheurs saisissent maintenant le processus en temps réel et le signalent dans l'édition en ligne de Applied Materials and interfaces.
Onderzoekers leggen het proces nu in real time en rapporteren het in de online editie van Applied Materials en interfaces.

Trois études cliniques sur les effets du THC et du cannabis ont été publié dans l'édition d'août du périodique médical Multiple Sclerosis.
Drie klinische studies over de werking van THC en cannabis werden gepubliceerd in de editie van augustus van het tijdschrift Multiple Sclerosis.

Énorme Jutta Kleinschmidt, Cela a mené à la finition de la PAC la lourde BMW dans un endroit prestigieux 23 dans l'édition absolue 1992.
Enorme Jutta Kleinschmidt, dat leidde tot de einddatum van het GLB de zware BMW in een prestigieuze 23e plaats in de absolute editie 1992.

L'utilisation la plus courante de ce logiciel est dans l'édition de livres, la création d'affiche,
De software die het meest wordt gebruikt, is de publicatie van boeken, het maken van posters,

La couleur Pantone de l'année est abordée dans l'édition 17 du magazine Floral Fundamentals: Living Coral(corail vivant).
In het Floral Fundamentals magazine, editie 17, wordt de Pantone-kleur van het jaar besproken: Living Coral.

Dans le numéro 8, j'ai examiné un masque à gaz allemand et dans l'édition 9, j'ai revu la machine à remonter le sexe sur Motorunny.
In Issue 8 heb ik een Duits gasmasker beoordeeld en in nummer 9 heb ik de Motorunny-rit op de seksmachine beoordeeld.