IN DE HEL - vertaling in Frans

• en enfer
• dans le feu
• dans la géhenne
• diable

Voorbeelden van het gebruik van In de hel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik zit in de hel.
Je suis dans la merde.

Of in de Hel!
Ou bien en l'Enfer?

De ergste plek in de hel is gereserveerd voor verraders.
Le pire endroit de l'enfer est réservé à ceux qui trahissent.

Hoe was het in de hel?
Comment c'était chez le diable?

Ik wil liever regeren in de hel dan dienen in de hemel.
Je préfère régner en enfer que servir au paradis.

Geloven wij in de hel?
On croit à l'enfer?

Geloof je in de hel?
Vous croyez à l'enfer?

Het is beter om als eerste in de hel te komen, dan als tweede in de hemel.
Mieux vaut être premier en enfer que second au paradis.

Geloven moslims in de hel, Kareem?
Les Musulmans croient à l'enfer? Tu y crois?

Waar, in de hel?
Quoi, l'enfer?

Hoe was het in de hel?
Comment était l'enfer?

Neergedaald in de hel.
Est descendu aux enfers.

Als je in de hel gelooft.
Si vous croyez à l'enfer.

Kan je in de hemel geloven als je niet in de hel gelooft?
On peut croire au paradis sans croire à l'enfer?

Soms vraag ik me af of we in de hel leven.
Je me demande si on vit au purgatoire.

Dat je vlees mag rotten in de hel!
Va te faire voir au diable.

Ben ik in de hemel of in de hel?
Est-ce le paradis ou l'enfer?

Misschien veranderde ze in een kraai en viel ze terug in de hel.
Elle doit s'être changé en corneille et volé jusqu'en enfer.

Die kant op kom je zeker in de hel.
C'est un raccourci pour l'enfer.

Het enige wat is voorbestemd, is dat jij zult branden in de hel.
Non. Tout ce qui est prévu c'est que vous brûliez aux enfers.