EEN HEL - vertaling in Frans

• enfer
• infernal

Voorbeelden van het gebruik van Een hel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Die gore Nietzscheanen hebben er een hel van gemaakt.
Les merdes nietzschéens… excuse moi Rhade-… l'ont transformé en Enfer.

En dan zeggen ze dat oorlog een hel is!
Et on dit que l'enfer, c'est la guerre!

Generaal Sherman zei dat oorlog een hel is.
Le Général Sherman déclara:"La guerre, c'est l'enfer.

Het was een hel.
C'était horrible.

De voldoening om hen te helpen die een hel doormaken.
La satisfaction de pouvoir aider ceux qui sont en enfer.

Het is een hel.
C'est un cauchemar.

is een hel.
c'est l'enfer.

Jullie hebben geen idee wat een hel ik soms aantref.
Vous n'avez pas idée de l'enfer dont j'ai déjà sorti des enfants.

Voor veel mensen is het leven een hel.
La vie, pour la plupart des gens, c'est l'enfer sur Terre.

Jullie leven is een hel.
Vous vivez l'enfer!

Al die tijd op dat eiland moet een hel voor je zijn geweest.
Tout ce temps sur cette île… Ça a dû être l'enfer.

Alleen Ella kan een dystopische visie op de toekomst als een hel maken.
Seule Ella peut faire une vision dystopique du futur brûlante comme l'enfer.

Het is een hel.
C'est l'enfer!

Maar het is niet alleen een hel voor journalisten.
Mais ce n'est pas un enfer que pour les journalistes.

Nee, het was een hel.
Non. C'était horrible.

Die diploma-uitreiking was een hel.
L'enfer, cette remise de diplômes!

Voor gewone stervelingen is het een hel.
Pour le commun des mortels, c'est une fournaise.

Steriele heelal dat die robots willen is een hel voor mij.
La galaxie absolument stérile que dirigeraient ces androïdes serait le purgatoire pour moi.

De beschaving wordt een hel.
La civilisation s'apprête à tomber en enfer.

Het is vast een hel daar.
Ça doit être l'enfer, là-bas.