NAAR DE HEL - vertaling in Frans

• en enfer
• au diable
• aux chiottes

Voorbeelden van het gebruik van Naar de hel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Loop naar de hel, oude rotzak.
Va au diable, vieux croulant.

De afdaling naar de hel begint hier, Mr Wick.
La descente aux enfers commence ici, M. Wick.

Naar de hel met deze verrotte wereld die volwassenen voor ons gemaakt hebben.
Qu'ils aillent au diable avec ce monde pourri qu'ils ont fait pour nous.

Loop naar de hel, is vanzelfsprekend,
Allez au diable" va de soi,

We volgen hem naar de hel, als het moet.
Nous le suivrons jusqu'en enfer si besoin.

Die weg naar de hel die geplaveid is met goede bedoelingen?
Cette route vers l'enfer est-elle faite de bonnes intentions?

De weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens, zeggen ze.
Comme on dit, l'enfer est pavé de bonnes intentions.

Loop naar de hel.
Tu peux retourner en enfer.

Naar de hel met jezelf.
Retourne en Enfer toi-même.

Naar de hel met die natie van hypocrieten.
De la merde, cette nation d'hypocrites.

Naar de hel met die mensen!
Quel enfer ces gens!

Stuur ze naar de hel!
Qu'elles aillent au Diable!

Naar de hel met de sneeuw!
Merde pour la neige!

Het pad naar de Hel is zo breed, zo wijd.
Le chemin qui mène à l'enfer est si large, si grand.

Naar de hel met de rocking stoel
Pour l'enfer avec l'bascule président

De weg naar de hel is geplaveid met goede intenties.
Le chemin vers l'enfer est pavé de bonnes intentions.

Er is een poort naar de hel waardoor hij terugkan.
Il y a un passage vers l'enfer pour le ramener.

Zegt iemand:' loop naar de hel', als ze opgewonden geraken.
On dit"Va au diable" quand on est contrarié.

De weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens.
Le chemin qui mène à l'enfer est pavé de bonnes intentions.

Hij ging naar de hel en terug voor z'n mannen.
Il est allé et revenu de l'enfer pour ses hommes.