IN DE LESSEN - vertaling in Frans

• dans les cours
• dans les sections
• dans les leçons
• en classe

Voorbeelden van het gebruik van In de lessen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Afstandsonderwijs geeft geen recht op BEV vermits de wetgeving BEV gebaseerd is op aanwezigheid in de lessen.
L'enseignement à distance ne donne pas droit au congé-éducation payé, étant donné que la législation du congé-éducation payé est basée sur la présence aux cours.

maar hij shone in de wiskunde lessen.
il a brillé dans la classe de mathématiques.

minstens twee leerkrachten en niet uitsluitend in de lessen informatica of mediavorming wordt uitgewerkt;
enseignants au moins et n'est pas construit uniquement pendant les cours d'informatique ou sur les médias;

hoe ga je dat bijhouden in de lessen?
comment ferais-tu pour suivre en cours?

zie hoeveel je hebt geleerd in de lessen biologie!
voyez combien vous avez appris dans des leçons de biologie!

Zelfs oefeningen die kinderen presteren in de lessen lichamelijke opvoeding,
Même les exercices que les enfants jouer dans les cours d'éducation physique,

We hebben in de vorige lessen gezien dat volgens Whorf de structuur van de moedertaal grote invloed heeft op de individuele manier waarop iemand het leven
Comme nous l'avons vu dans les sections précédentes et selon Whorf, la structure de la langue maternelle a une influence importante sur la façon dont un individu perçoit le monde

We hebben in de vorige lessen gezien dat dit ook binnen eenzelfde taal niet mogelijk is,
Dans les sections précédentes, nous avons démontré que cela est impossible même dans le même langage,

De leerstoel semiotiek wordt nu bezet door Peeter Torop(met wie wij reeds uitgebreid hebben kennisgemaakt in de voorgaande lessen), een van de grootste deskundigen op het gebied van de semiotiek in relatie tot de vertaling.
La chaire de Sémiotiques est maintenant occupée par Peeter Torop(largement cité dans les section précédentes), l'un des plus célèbres chercheurs en ce qui a trait à l'application des sémiotiques aux études en traduction, parmi ses champs d'activité.

Het schrijven als mentaal proces In de vorige lessen hebben wij gezien dat lezen een soort vertaling is van de verbale taal in mentaal materiaal,
L'écriture- Processus Mental Nous avons établi dans une section précédente que la lecture est une sorte de traduction du langage verbal en un matériel mental

In de lessen webdesign wordt er een gecombineerde leeromgeving gebruikt die studenten via Microsoft Sharepoint op elk tijdstip toegang biedt tot de hulpbronnen die ze nodig hebben.
Les classes de conception Web utilisent un environnement d'apprentissage mixte pour permettre aux étudiants d'avoir accà ̈s aux ressources dont ils ont besoin, à tout moment, via Microsoft Sharepoint.

vermits je niet in de lessen was die wij betalen.
pourquoi tu n'étais pas en cours alors qu'on paye pour ça.

het moeilijk is om in slaap te vallen en om deel te nemen in de lessen zijn.
ce qui signifie qu'il sera difficile de se endormir et de se livrer à des leçons.

De toekomst ligt in hun handen en één van de grootste geschenken die we hen kunnen geven is hen in te voeren in de bovennatuurlijke lessen van het Urantiaboek.
Le futur est entre les mains de la prochaine génération et l'un des plus beaux cadeaux que nous puissions donner à nos enfants est l'introduction aux enseignements du Livre d'Urantia.

kent het F.V.B. aan de leerling een premie toe voor stipte aanwezigheid in de lessen tijdens de theoretische opleiding in het erkend opleidingscentrum.
le F.F.C. octroie une prime à l'apprenti qui fait preuve d'assiduité au cours de la formation théorique dans le centre de formation agréé.

geen continuïteit in de lessen, wisselen van leerkracht,
l'absence de continuité dans les cours, le changement d'enseignants,

waar we het al vaker over hebben gehad in de voorgaande lessen.
de l'ouverture du texte, desquels nous avons discuté à plusieurs occasions dans les sections précédentes.

Milieu-educatie, die in de vakken Lichamelijke opvoeding en Biologie en in de lessen E.H.B.O. gerealiseerd worden,
qui se réalisent dans le cadre des cours d'Education physique et de Biologie ainsi que dans les cours de premiers secours,

Dit zijn de waarden die geworteld zijn in de lessen die we hebben geleerd door samen te werken- de waarheid dat vrijheid nooit zonder verplichtingen mag gaan, dat markten vrij moeten zijn,
Ces valeurs prennent racine dans les enseignements que nous avons tirés en travaillant ensemble- la vérité selon laquelle la liberté ne doit jamais devenir une mêlée générale et selon laquelle les marchés doivent être libres,

CLS-transacties, en om te voorzien in de lessen die uit de gebeurtenissen van 11 september 2001 zijn getrokken.
aussi de prendre en compte les leçons des évènements du 11 septembre 2001.