IN DE VORM VAN EEN SUBSIDIE - vertaling in Frans

• sous forme de subvention
• sous forme de subside
• sous forme de subventions

Voorbeelden van het gebruik van In de vorm van een subsidie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Op 28 september 1992 heeft de Raad besloten Albanië een financiële bijstand te verlenen in de vorm van een subsidie van 70 miljoen ecu in twee tranches ten einde bij te dragen tot ondersteuning van de betalingsbalanssituatie 4.
Le 28 septembre, le Conseil a décidé d'accorder à l'Albanie une assistance financière sous forme de don de 70 millions d'écus en deux tranches, afin d'aider au soutien de la balance des paiements 4.

Wanneer zich een ramp voordoet in een in aanmerking komend land, kan de Commissie op verzoek van dat land uit hoofde van het fonds financiële steun verlenen in de vorm van een subsidie.
À la demande d'un État admissible, la Commission peut accorder une assistance financière sous la forme d'une subvention financée par le Fonds si une catastrophe majeure se produit sur le territoire de cet État.

dient te worden bepaald dat wanneer steun niet in de vorm van een subsidie wordt verleend, het steunbedrag in zijn bruto-subsidie-equivalent moet worden omgerekend.
le montant des aides octroyées autrement que sous la forme de subventions soit converti en équivalent-subvention brut.

aanvragen in de vorm van een subsidie.
en tranches trimestrielles, sous forme d'un subside.

De regionale steun, in de vorm van een subsidie, een renteloze lening
L'aide à finalité régionale, sous forme de subvention, de prêts sans intérêt

Op 25 maart 1976 had de Raad in het kader van de tweede reeks van projecten voor de periode I975-I978 besloten een bedrag van 38.448.635 RE aan 34 projecten toe te kennen in de vorm van een subsidie welke terugbetaalbaar is in geval van commerciële exploitatie van de resultaten.
La décision du Conseil du 25 mars 1976 prévoyait d'allouer une somme de 38.448.635 uc, pour le 2ème train de projets- période 1975-1978- à 34 projets sous forme de subvention remboursable en cas d'exploitation commerciale des résultats.

door erkende bemiddelende instanties die zijn belast met het beheer van een bijdrage in de vorm van een globale subsidie.
par des intermédiaires reconnus, en vue de recevoir une contribution sous forme de subvention globale.

Het gaat hier om een steun in de vorm van een subsidie ten be drage van 15% van de salariskosten,
Il s'agit d'une aide sous la forme d'une subvention de 15% des coûts salariaux,

wordt niet in de vorm van een subsidie gegeven maar is meer bedoeld als een rechtstreekse stimulans om bepaalde duidelijk omschreven projecten die aan de criteria voldoen op weg te helpen.
n'est pas accordée sous la forme d'une subvention; il s'agit d'une mesure d'incitation directe destinée à permettre le démarrage des projets qui remplissent les critères.

Volgens de regeling kan aan Spaanse scheepswerven bedrijfssteun worden verleend( totale begrotingsmiddelen: 8 miljard PTA) in de vorm van een subsidie tot 9% van de waarde van het contract voor de steunverlening, hetgeen strookt met
Dans le cadre de ce régime, les chantiers espagnols peuvent recevoir des aides au fonctionnement d'un montant total de 8 milliards de PTA sous la forme de subventions n'excédant pas 9% de la valeur contractuelle avant aide,

Ondernemingen komen in aanmerking voor een steun die wordt toegekend in de vorm van een subsidie bij aankoop van opleidingscheques voor het volgen van een algemene of specifieke opleiding bij een erkende opleidingsverstrekker, onder voorbehoud van de toepassing van de bepalingen in artikel 9,§§ 2 en 3.
Des entreprises entrent en ligne de compte pour une aide qui est octroyée sous la forme d'une subvention en cas d'achat de chèques-formation afin de suivre une formation générale et/ou spécifique auprès d'un opérateur de formations agréé, sous réserve de l'application des dispositions de l'article 9,§§ 2 et 3.

waarvan de economische code overeenstemt met een overdracht van inkomsten of van kapitaal in de vorm van een subsidie en dit overeenkomstig artikel 15 van de ordonnantie.
dont le code économique correspond à un transfert de revenus ou de capital sous forme de subvention et ce conformément à l'article 15 de l'ordonnance.

komt in aanmerking voor een regionale investerings steun in de vorm van een subsidie ten bedrage van 916 miljoen BFR(24,1 miljoen ecu)
pourra bénéficier d'une aide régionale à l'investissement sous forme d'une subvention s'élevant à 916 millions de BFR(24,1 millions d'écus)

Volgens de regeling kan aan Spaanse scheepswerven produktiesteun worden toegekend( totaal budget 8 miljard PTA) in de vorm van een subsidie tot 9% van de waarde van het contract vóór de steun( 4,5% voor de bouw van schepen met een waarde tot 10 miljoen ecu
Ce régime prévoit l'octroi aux chantiers navals espagnols d'une aide au fonctionnement(un budget total de 8 milliards de pesetas est prévu à cet égard), accordée sous la forme d'une subvention qui peut atteindre 9% de la valeur contractuelle avant aide(4,5% pour la construction des navires dont le coût est inférieur

het vroegere Abingdon Carpets plc vóór de overneming daarvan door Shaw Industries Inc in september 1993, in de vorm van een subsidie van 750.000 UKL( 0,98 miljoen ecu) ingevolge de Regional Development Grant( RDG)
dénommée Abingdon Carpets plc avant d'être acquise par Shaw Industries Inc, sous la forme d'une subvention de 750 000 livres(0,98 million d'écus) dans le cadre

De steun zal worden verleend in de vorm van een subsidie van 177 miljard LIT(ongeveer 89,7 miljoen ecu) en een rentesubsidie van maxi maal
L'aide projetée sera octroyée sous forme d'une subven tion de 177 milliards de LIT(environ 89,7 mil lions d'écus)

andere organisaties; de kredieten zullen met name bestemd zijn voor de financiering van de benodigde middelen voor het opzetten van een netwerk tussen de lidstaten, in de vorm van een subsidie;
les crédits seront notamment destinés à financer la mise en place des moyens nécessaires pour l'établissement du réseau entre les États membres par le biais d'une subvention.

van de werken zal in de vorm van een subsidie worden verleend.
effets-) des œuvres prendra la forme d'une subvention.

De voorgestelde steun in de vorm van een rechtstreekse subsidie van 109 miljoen euro( bedrag van het jaar 2000)
L'aide proposée sous forme d'une subvention directe de 109 millions d'euros(prix de 2000)

Financieringstype De toelage wordt verleend in de vorm van een subsidie.
Forme de l'intervention financière L'aide est accordée sous forme de subside à fonds perdus.