IN DE ZEE - vertaling in Frans

• dans la mer
• dans l'océan
• marine
• dans l'eau
• dans les flots
• maritime
• dans les mers
• dans l' océan
• dans les eaux
• dans le flot
• marines
• marins
• marin

Voorbeelden van het gebruik van In de zee in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik ben nooit geholpen in de zee der liefde vol met haaien.
Je n'ai jamais eu personne pour me guider dans l'océan de l'amour infesté de requins.

kunnen ze niet ademen in de zee en het vuur zal ze weldra verteren.
ils ne peuvent respirer dans l'eau et le feu finit par les détruire.

zijn legers en wierpen hen in de zee. En hem( Fir'aun) trof de blaam.
puis les jetâmes dans les flots, pour son comportement blâmable.

Je kunt onder water gaan en het leven in de zee vanuit een heel ander perspectief bekijken.
Vous pouvez aller sous l'eau et voir la vie marine d'une toute nouvelle perspective.

Als een vis in de zee Genieten van een heerlijke vakantie doe je in dit spectaculaire luxehotel?
Comme un poisson dans l'eau Profiter de délicieuses vacances dans un spectaculaire hôtel de luxe?

je wist dat je niets meer was dan een poliep in de zee van menselijke alledaagsheid.
on savait n'être qu'un polype dans l'océan de la mondanité humaine.

Peñiscola(stad in de zee) ligt op 6 km ten zuiden van de camping
Peñiscola(ville maritime) se trouve à 6Km au sud du camping

Daarom grepen wij hem en zijne soldaten en wierpen hen in de zee: en hij was waard gestrafd te worden.
Nous le saisîmes ainsi que ses troupes, puis les jetâmes dans les flots, pour son comportement blâmable.

Als het weg gaat van het ijsmassief valt het langzaam uitelkaar de meeste ijsbergen bestaan minder dan 2 maanden in de open zee.
En s'éloignant, les icebergs se désintègrent peu à peu. La majorité résiste environ deux mois dans l'océan.

in de lucht en zelfs in de zee.
dans le ciel et même dans l'eau.

Het vissen moet een activiteit worden die respect toont voor de zee en het leven in de zee.
pas une activité prédatrice, mais une activité qui respecte la mer et la vie marine.

Dus namen Wij wraak op hen en Wij verdronken hen in de zee, omdat zij Onze tekenen geloochend hadden en er niet op gelet hadden.
Alors Nous Nous sommes vengés d'eux; Nous les avons noyés dans les flots, parce qu'ils traitaient de mensonges Nos signes et n'y prêtaient aucune attention.

naar de pier brengen… hem met stoel en al in de zee gooien… en dan kijken of z'n benen het doen.
l'amener sur l'embarcadère et le pousser dans l'océan pour voir si ses jambes réagissent.

worden vaak aangetroffen in drijvende plantenmassa's in de zee.
sont pas rares et souvent trouvées en domaine maritime.

Op de atmosferische werelden heeft het gewoonlijk zijn oorsprong in de zee, maar niet altijd;
Sur les mondes pourvus d'une atmosphère, l'origine de la vie est généralement marine, mais pas toujours;

Het kleine visje in de zee zwem, zwem,
Les petits poissons dans l'eau Nagent, nagent,

herstel het zeeleven We hebben de vissen in de zee hard nodig om de oceaan in balans te brengen;
avons désespérément besoin que les poissons présents dans les mers équilibre nt les océans;

Wij vergolden hun toen doordat Wij hen verdronken in de zee omdat zij Onze Tekenen loochenden
Alors Nous Nous sommes vengés d'eux; Nous les avons noyés dans les flots, parce qu'ils traitaient de mensonges Nos signes

Op het tijdstip van de schipbreuk is er al een grote hoeveelheid zware stookolie in de zee terechtgekomen1, maar later zijn er ook voortdurend diffuse lekken geconstateerd.
Si une quantité importante de fuel s'est répandue dans l'océan au moment du naufrage1, des fuites plus diffuses n'ont cessé d'être constatées ultérieurement.

De tweede schaal veroorzaakt de dood van al het leven in de zee(Openbaring 16:3).
La deuxième entraînera la mort de toute vie marine(Apocalypse 16.3).