IN DRIE FASEN - vertaling in Frans

• en trois étapes
• en trois phases
• en trois temps

Voorbeelden van het gebruik van In drie fasen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De voormalige boerderij(40x10 m) is in drie fasen gebouwd(1790-1868), waarbij de ruà ̄ne van een naburig Romaans kerkje als steengroeve diende.
La ferme une seule fois(40 x 10 m) a été construit en trois phases(1790-1868) dans laquelle les restes d'une église romane voisine ont royalement servis et appliqués.

Ingevolge dit besluit wordt in het in 1970 opgestelde verslag-Werner de oprichting voorgesteld in drie fasen, gespreid over een periode van tien jaar, van een Economische en Monetaire Unie.
A la suite de cette décision, le rapport Werner, élaboré en 1970, propose l'établissement d'une Union économique et monétaire en trois étapes s'étendant sur une période de dix ans.

Vindaar dat de Portugese overheid een communicatiecampagne in drie fasen heeft opgezet, als aanvulling bij de inspanningen die sinds 1998 worden geleverd ten aanzien van de overheidsadministratie, de bedrijven en de burgers.
C'est la raison pour laquel le les autorités portugaises ont adopté une campagne de communication en trois phases, qui viennent bien entendu s'ajouter aux efforts déployés depuis 1998 tout autant vis à vis de l'administration publique que des entreprises et des citoyens.

Monetaire Unie in drie fasen tot stand te brengen, waarbij echter de
réalisée selon un processus en trois étapes, insistant sur la nécessité de considérer celui-ci

Bij deze verordening wordt geëist dat binnen vijf jaar, en in drie fasen, alle luchthavenpersoneel dat in contact komt met gecontroleerde passagiers en gecontroleerde bagage zelf ook wordt gecontroleerd.
Celui-ci oblige tous les membres du personnel de l'aéroport qui sont au contact de passagers et de bagages ayant été contrôlés à subir eux aussi une inspection/filtrage, selon une approche en trois phases qui s'étalera sur cinq ans.

Het rapport stelde dat dit moest worden bereikt in drie fasen, te begin nen met een nauwere economische en monetaire coördinatie
Le rapport proposait pour cela un plan en trois étapes, qui prévoyait d'abord une plus grande coordination des politiques économiques

een bedieningskast die individueel kan worden bediend en in drie fasen met behulp van een elektrische regeling kan worden bediend.
être actionnée individuellement et peut être actionnée en trois phases au moyen d'une commande électrique.

De overgangsperiode wordt ingedeeld in drie fasen waarin de werkweek geleidelijk wordt verkort:
La période transitoire sera fractionnée en trois étapes assorties de réductions successives de la semaine de travail:

gebouwen van drie verdiepingen, gegroepeerd in drie fasen rond de 3 gemeenschappelijke zwembaden.
regroupés en trois phases entourant les 3 piscines communautaires.

De rapporteur, de heer REA, wijst erop dat de Commissie de interventieprijzen voor rundvlees in drie fasen wil aanpassen, waarbij dezelfde overgangsvoorwaarden zouden gelden als voor de graansector.
LE RAPPORTEUR, M. REA, précise que l'intention de la Commission est de procéder à l'adaptation des prix d'intervention de la viande bovine en trois étapes suivant les mêmes conditions de transition qui seraient fixées pour le secteur des céréales.

die verdeeld kan worden in drie fasen: de aanvankelijke guerrillaoorlog,
dix-sept années du conflit, séparé en trois étapes: la guérilla initiale,

wordt hun geur onthuld in drie fasen, waardoor het product zo goed is als dat van het merk.
leur parfum est révélé en trois étapes, ce qui le rend aussi performant que ses homologues de marque.

De emissie van zwaveldioxide moet worden verminderd met 60%( ten opzicht van het niveau van 1980), en wel in drie fasen vanaf 1988 tot het jaar 2003 25% in 1993 en 40% in 1998.
Les émissions d'anhydride sulfureux doivent être réduites de 60%(par rapport à leurs niveaux de 1980) en trois étapes prenant fin en 2003 25% pour 1993,40% pour 1998.

belangrijke voorbereiding op de integratie in de Europese markt en daarmee op de toetreding tot de Unie, fasegewijs, in drie fasen.
ce qui constitue une préparation essentielle pour tous ces pays désireux d'intégrer le marché européen et l'Union en trois étapes.

Deze procedure in drie fasen maakt het mogelijk rekening te houden met de op‑ en aanmerkingen van de leden, zonder dat daarom de door de werkgroep opgestelde tekst wordt aangetast.
Cette procédure en 3 temps permet de prendre en compte les soucis exprimés par les membres sans pour autant dénaturer le texte préparé par le groupe de travail.

De aanleg in drie fasen van maximum 5 300 m diepgefundeerde kaaimuren en aanhorigheden, inbegrepen alle bijbehorende droge grondwerken,
L'aménagement en 3 phases d'au maximum 5.300 m de murs de quai à fondations profondes,

onderzoek naar stress aantreft, voert Murrell voor stress in beroepen aan dat dit in drie fasen geconceptualiseert moet worden,
Murrell se prononce en faveur d'un concept du stress professionnel comportant trois phases: une cause,

Substance Information Exchange Fora), hoewel het probleem wordt verzacht door de voorgenomen preregistratie in drie fasen, op basis van de hoeveelheid;
même si cette difficulté est atténuée par les dispositions qui prévoient trois phases d'enregistrement préalable en fonction des volumes;

waarvan via de in het Verdrag vastgelegde inbreukprocedure in drie fasen kennis wordt gegeven,
notifiée par le biais de la procédure d'infraction à trois étapes définie par le traité,

Dit pakket maatregelen is het eerste deel van een aanpak in drie fasen: noodmaatregelen nu,
Ce train de mesures constitue la première partie d'un programme en trois étapes: des mesures d'urgence dans l'immédiat,