IN HET GAT - vertaling in Frans

• dans le trou
• dans la fosse
• dans l'espace
• dans le gouffre
• dans les trous
• au mitard
• dans le cul

Voorbeelden van het gebruik van In het gat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

dat uitgenomen kan worden en perfect in het gat tussen de matrassen past.
pouvant être parfaitement inséré dans l'espace entre les matelas.

Omdat ie in het gat van een dode zat, hoort ie vast bij een bankkluisje.
Et vu qu'elle était dans le cul d'un cadavre, ça doit être la clé d'un coffre de banque.

de bizon verdween in het gat.
les bisons se sontjetés dans le gouffre.

Oké, maar voordat ik in het gat klim kan ik vijf van die shirts hier kopen? Ik heb het geld hier?
Tout le droit, mais avant que je grimpe dans trou dit, pu j'achète tous les cinq d'eux ici chemises?

En de meeste wetenschappers denken dar wat er in het zwarte gat gaat… er nooit meer uitkomt.
Et la plupart des scientifiques pensent que ce qui entre dans un trou noir ne ressort jamais.

We openen een traliehek in het gat van de muur en gaan rechts van de muur naar beneden.
Nous ouvrons une grille dans la brèche du mur et nous descendons à droite du mur.

Alles dat voorbij die grens gaat, valt in het zwarte gat en kan nooit meer ontsnappen.
Tout ce qui passe à l'intérieur de cette délimitation est attiré inexorablement vers le trou noir.

Er zit één camera in het gat en sensoren bevinden zich aan elke kant ervan.
Il y a une caméra à l'intérieur du trou et des capteurs sont situés de chaque côté.

Wanneer steek de kaart in het gat, kan vingernagel ook worden gebruikt om de kaart stok te helpen.
Lorsque coller la carte dans la fente, Ongle peut également être utilisé pour aider le bâton de la carte.

meegeleverde rode gereedschap en druk de kleefstof in het grotere gat van de adapter totdat deze uit het kleinere gat ernaast komt.
et remplir le trou le plus large de colle jusqu'à ce qu'elle atteigne le trou le plus étroit.

Al drie dagen gooi ik voorwerpen in het gat. Een papieren vliegtuig,
Depuis trois jours, j'envoie des objets dans le vortex… avion en papier,

We moeten iets verzinnen zodat dit… in het gat hiervoor past… en alleen dit gebruiken!
Faut trouver un moyen… de faire entrer ça… dans un trou prévu pour ça… en ne se servant que de ça!

jaag een kogel door z'n kop en neuk 'm in het gat.
lui ferai sauter la cervelle et baiserai le trou.

Je vond het niet zo vreselijk toen je in het gat viel.
Je ne pensais pas que ce serait si horrible lorsque que nous dévalions le long du trou.

toevallig komt al dat cement in het gat terecht.
Le ciment va tout juste_BAR_boucher le trou.

heeft laten zitten en verdwenen is in het zwarte gat van NYC?
qui a disparu dans un trou noir de New York?

Als het niet goed wordt geregeld, worden de kranen gebroken of" geperst" in het speciale gat van de huls met stalen schroefdraad voor de motor.
Si ce n'est pas bien contrôlé, robinets soient brisés ou« pressé« dans l'acier spécial fileté trou manchon pour le moteur.

Zorg dat het gebogen gedeelte van de pen zo ver mogelijk in het middelste gat van de schakel is bevestigd.
S'assurer que le côté courbé de la barre est introduit dans l'orifice central du maillon aussi profondément que possible.

Zet de achterwielophanging op het chassis, zorg ook hier dat de centreernokken van de as in het gat van de vulblokken vallen.
Mettez la suspension arrière en place sur le châssis et assurez ici aussi le positionnement des tétons de l'essieu dansle trou des cales.

De scherpe rand voorkomt dat de stekker uit te schuiven in het gat, waardoor eenvoudige installatie.
Le bord tranchant empêche le connecteur de glisser dans le trou, ce qui permet une installation facile.