GAT - vertaling in Frans

• trou
• brèche
• écart
• cul
• lacune
• gat
• fossé
• perforation
• trous

Voorbeelden van het gebruik van Gat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mijn gat!
Mon cul!

Vanuit je gat?
De ton cul.

Er is een gat in het systeem.
Il y a une faille dans le système.

Je wilt het gat toch niet in, of wel soms?
Tu ne veux quand même pas aller au trou?

Zoek een gat, een opening en ga ervoor.
Trouve une fente, une ouverture, et fonce.

Meneer, ze hebben een gat gemaakt onder de deur van de Toren.
Monsieur, ils ont fait une ouverture sous la porte de la Tour.

Gat in de kop.
Au trou dans la tëte.

Het gat in de firewall heeft zich gesloten. Wat?
La faille dans le firewall s'est refermée?

Niemand weet hoe het gat in de firewall verdween.
Sauf que personne ne peut expliquer comment la faille dans le firewall s'est refermée.

Een gat maken?
Faire une ouverture?

Dat gat sluit de chaos van lichtstralen om ons heen buiten.
Cette ouverture élimine le chaos des rayons lumineux qui nous entourent.

Een gat van 4 miljoen is meer dan een probleem.
Un déficit de 4 milliards de dollars est plus qu'un problème.

Zwart Gat" Hawking?
Hawking, Ie gars des trous noirs?

Maar er zit gat in mijn hart.
Mais il y a un vide dans mon cœur.

Een gat in deze familie Onze Sunshine wordt vermist.
Un vide dans cette famille. Sunshine a disparu.

Ik bedoel, mijn gat ziet er goed uit maar.
Je veux dire, mes fesses ont l'air bien, mais.

Het gat was niet gemeld op het moment van het incident.
La fente n'a pas été rapportée au moment voulu.

Maar niet elk gat moet worden gevuld.
Mais pas tous les trous doivent Ãatre remplis.

Gat gerepareerd een verborgen naad.
Hole réparer une couture.

Het is ook mogelijk om het gat enigszins aanpassen door rekken van het materiaal.
Il est également possible de régler l'écart légèrement en étirant le matériau.