LACUNE - vertaling in Nederlands

• tekortkoming
• lacune
• leemte
• gat
• hiaat
• gebrek
• manco
• omissie
• mazen
• gemis

Voorbeelden van het gebruik van Lacune in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

S'il y avait une lacune dans le tissu de couture,
Als er een gat in de naad stof is,

Une lacune dans les formations médicales Durant leurs études, les médecins in spe bénéficient d'une préparation méticuleuse aux aspects médicaux de leur métier.
Een hiaat binnen de medische opleidingen Tijdens hun studies worden artsen-in-spe uitgebreid voorbereid op de medische kant van hun beroep.

Les entrepreneurs malhonnêtes utilisent cette lacune dans de nombreux domaines, par exemple pour le recrutement frauduleux de travailleurs.
Malafide ondernemers maken op talloze wijzen gebruik van de desbetreffende mazen om bijv. op bedrieglijke wijze mensen aan te werven.

et c'est la lacune la plus importante de ce système.
dit is de belangrijkste tekortkoming van dit systeem.

Il est une lacune dans le marché prendrait de l'argent
Het is een gat in de markt zou geld uit te nemen

ce qui constitue une lacune considérable à mes yeux.
dit vind ik een groot gebrek.

afin de combler toute lacune éventuelle dans la législation existante.
om alle mogelijke mazen in de bestaande wetgeving te dichten.

Dans nombre de cas, ils ne peuvent même pas être désignés et ce, uniquement pour cause de cette grave lacune dans la législation de l'enseignement;
In een aantal gevallen kunnen zij zelfs niet aangesteld worden louter omwille van dit ernstig hiaat in de onderwijsregelgeving;

de sorte qu'il est difficile de couper une lacune dans ces pièces lors de la fabrication.
de tweede stap verticaal, zodat het moeilijk is te snijden een gat in deze delen bij de fabricage.

puis branchez toute lacune.
vervolgens eventuele leemten.

Notre système de connexion d'anneau d'ancre ne fait à tout le parc aquatique aucune lacune et très stable.
Ons de verbindingssysteem van de ankerring maakt het gehele water geen hiaten parkeren en zeer stabiel.

Il est crucial qu'il n'y ait aucune lacune du droit permettant aux auteurs de s'en tirer sans être punis.
Het is belangrijk dat er geen mazen in de wet zijn waardoor geweldplegers onbestraft blijven.

Qu'il est indispensable que cette lacune de la nomenclature des prestations de santé concernée soit comblée d'urgence;
Dat het onontbeerlijk is dat aan dit hiaat in de betreffende nomenclatuur van de geneeskundige verzorging dringend wordt verholpen;

Cette lacune pourrait s'avérer un moyen de contourner nos règles,
Door deze lacune kunnen onze regels worden omzeild,

Cette lacune pourrait être comblée par un cadre de règles communautaires apportant une sécurité juridique et une application uniforme de la législation.
Dit probleem kan worden opgelost door Europese regels die voor rechtszekerheid en een uniforme uitvoering van de wetgeving zorgen.

J'espère seulement que cette lacune dans la course générale pour l'accès aux services de communications par satellite ne portera pas trop préjudice à l'Europe.
Ik hoop alleen maar dat dit tekort in de mondiale wedloop om de toegang tot communicatiediensten via de satelliet niet zozeer in het nadeel van Europa zal uitvallen.

Il va de soi que nous trouvons cette lacune du rapport pour le moins regrettable.
Dat is een tekortkoming van dit verslag, en wij betreuren dat natuurlijk zeer.

Si vous pensez que cette lacune de votre enfant, les emmener à un médecin pour un diagnostic approfondi.
Als u dit tekort vermoedt dat in uw kind, breng ze naar een arts voor een grondige diagnose.

Alors que L-carnitine peut améliorer cette lacune, garder à l'esprit
Terwijl L-carnitine supplementen kunnen verbeteren dit tekort, in gedachten houden

Pour d'une manière qui permet de surmonter en partie cette lacune LIVINGWAY L'ÉDUCATION a une intervention éducative qui est permis par la création d'un flux de revenu.
Om te werken op een manier die deels ondervangt dit tekort LIVINGWAY ONDERWIJS bracht een educatief interventie die is ingeschakeld door het creëren van een inkomstenstroom.