IN HET GLAS - vertaling in Frans

• dans le verre
• dans la vitre
• dans la tasse

Voorbeelden van het gebruik van In het glas in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

in de keel van de gezondheid van de wijn, in het glas- een goed humeur, in de fles- mogelijke problemen.
dans la gorge de la santé du vin, dans un verre- bonne humeur dans la bouteille- les problèmes possibles.

ervoor te zorgen dat er geen granulaat in het glas achterblijft.
des granulés ne restent pas au fond du verre.

Ik heb alles onderzocht, waarmee het gif in het glas van Isabelle gestopt kon worden.
J'ai analysé tout ce qui aurait pu être utilisé pour empoisonner le verre d'Isabelle.

Door de kunststof trechter met metalen zeefje in het glas of karaf te zetten, en de wijn hier doorheen te schenken, wordt de smaak
En mettant l'entonnoir en plastique avec bec verseur métallique dans le verre ou la carafe, en y faisant passer le vin,

de gemacereerde niet worden gemengd in het glas water bij het nemen van,
les macérats ne seront mélangés que dans le verre d'eau au moment de la prise,

Het water in het glas, de lucht die ontsnapt uit de neusgaten van de hagedis,
L'eau dans le verre, l'air expulsé des narines du lézard,

Het productieproces van de vloeistof direct in het glas van binnenuit de gids trog mal,
Le processus de production pour le liquide directement dans le verre à l'intérieur du moule guide creux,

doe wat melkchocolade in het glas, giet dan het chocolademelk en een beetje suiker
mettez du chocolat au lait dans le verre, puis versez la poudre de chocolat

zoals defecten in het glas, in gebruik wordt vervormd,
tels défauts dans le verre, en cours d'utilisation sera déformée,

ik uit het oog van mezelf gevangen in het glas ik bijna flauwgevallen.
je me suis aperçu dans le verre j'ai failli s'évanouir.

De beste wijze van schenken van een bier met nagisting op fles is het voorzichtig uitgieten in het glas, zonder schudden, zodat de gist niet meegedecanteerd wordt.
La meilleure façon de servir de la bière de seconde levure en bouteille consiste à la verser prudemment dans le verre, sans secouer, afin que la levure ne soit pas décantée avec la bière.

niet helemaal glad en bestaan uit vele kleine facetten waardoor de wijn langer in het glas kan blijven zonder dat deze gemakkelijk wordt verspreid.
sont composées de nombreuses petites facettes qui permettent au vin de rester plus longtemps dans le verre sans être facilement dispersé.

in de wuivende rode wijn, in het glas van licht en schaduw,
dans le vin rouge oscillant, dans le verre d'ombre et de lumière,

ze blijven gevangen in het glas waardoor de kas warm.
ils resteront coincés dans le verre faisant la serre chaude.

interfereren met de kracht van het gas opgelost in de oplossing in het glas.
d'interférer avec la force du gaz dissous dans la solution dans le verre.

geen corrosie in het glas binnen.
pas de corrosion dans le verre à l'intérieur.

Neem bijvoorbeeld dit product, waarbij een organische zonnefolie in het glas werd verwerkt om elektriciteit te kunnen opwekken uit de zonne-energie die wordt opgevangen op een deel van het dak van de hoeve!
C'est le cas de ce produit, pour lequel un film solaire organique a été intégré dans du verre, et qui génère de l'électricité grâce à l'énergie du soleil captée sur une partie du toit de la ferme!

Maar als hij in het ene glas een zoetstof en in het andere glas rattengif gedaan heeft,
Si la personne avait ajouté un édulcorant dans un verre et de la mort-aux-rats dans l'autre,

De speciale kleurpigmenten(metaaloxides) in het glas hebben ook het vermogen om lichtenergie van buitenaf te absorberen(als een soort zonnecollector)
Les oxydes métalliques du verre sont également capables d'absorber l'énergie de la lumière extérieure(comme un panneau solaire),

Patrick:"Een thermische glasbreuk is een barst in het glas als rechtstreeks gevolg van spanningen door een temperatuurverschil tussen 2 aangrenzende zones in een glasblad.
Patrick:"Une casse thermique est un éclat de verre et une conséquence directe des tensions causées par une différence de température entre deux zones connexes d'une feuille de verre..