IN HET GROOT UNIVERSUM - vertaling in Frans

• dans le grand univers

Voorbeelden van het gebruik van In het groot universum in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een superuniversum of in het groot universum, markeert hiermee corresponderende uitbreidingen van godheidswerkzaamheid voor
un superunivers ou dans le grand univers, c'est le signal que la fonction de déité s'amplifie

Vervolgens treedt er, in alle gebieden waar volkomenen actief zijn in het groot universum, een nieuw ontwaken aan de dag van het latente moeder-potentieel van de Allerhoogste,
Ensuite, dans tous les domaines d'activités finalitaires du grand univers, apparait un nouvel éveil du potentiel maternel latent du Suprême,

Maar wanneer alle schepselen en alle Scheppers in het groot universum evenzo streven om God
Mais, quand toutes les créatures et tous les Créateurs du grand univers s'efforcent d'atteindre Dieu

De Zeven Meester-Geesten hebben persoonlijke vertegenwoordigers die overal in het groot universum functioneren, maar aangezien de grote meerderheid van deze ondergeschikte wezens niet rechtstreeks betrokken is bij het opklimmingsplan voor de progressie van stervelingen op het pad van Paradijs-volmaaktheid,
Les Sept Maitres Esprits ont des représentants personnels qui fonctionnent dans tout le grand univers, mais presque rien n'a été révélé à leur sujet parce que la grande majorité de ces êtres subordonnés ne s'occupe pas directement du

de bestemming van de engelen in het groot universum.
la destination des anges du grand univers.

moet ge uw verbeeldingskracht zo sterk aanspreken, dat ge gaat inzien dat wij in het groot universum werkelijk intelligente
faites appel à votre imagination jusqu'à reconnaitre que, dans le grand univers, nous avons effectivement des mécanismes(entités)

Zij komen in vriendschap om jullie opnieuw te verwelkomen in het grote Universum waar jullie ooit deel van uitmaakten.
Ils viennent en amis pour vous souhaiter la bienvenue dans le grand univers dont vous faisiez partie.

Het is thans dus echt zaak dat er een proces op gang wordt gebracht waarmee helderheid wordt geschapen in het grote universum dat het Europese maatschappelijk middenveld vormt.
Il y donc maintenant un besoin réel de lancer un processus qui permette de faire la clarté au sein de cette grande galaxie que constitue la société civile européenne.

Wie zullen dan hun werk in het groot universum overnemen?
Qui prendra la suite de leur travail dans le grand univers?

Deze voorstelling impliceert de actuele soevereiniteit van de Allerhoogste in het groot universum.
Ce concept implique la souveraineté effective du Suprême dans le grand univers.

Er zijn zeven superuniversa in het groot universum, en deze zijn bij benadering als volgt samengesteld.
Il y a sept superunivers dans le grand univers, et ils sont constitués approximativement comme suit.

Zij zijn de enige duidelijk gepersonaliseerde wezens die kunnen synchroniseren met de gecombineerde universele stromingen in het groot universum.
Ils sont les seuls êtres nettement personnalisés qui puissent se synchroniser avec les courants universels conjugués du grand univers.

Deze intrigerende periode van werkzaamheid in het groot universum vormt de verdere volwassen loopbaan van de opgaande, vervolmaakte sterveling.
Cette mystérieuse période de fonctionnement dans le grand univers représente la suite de la carrière adulte de l'ascendeur mortel parvenu à la perfection.

en secundair in het groot universum als God de Almachtige, een krachtpersoonlijkheid.
et deuxièmement dans le grand univers en tant que Dieu le Tout-Puissant, une personnalité de pouvoir.

HET aantal levende wezens, persoonlijke en anders-dan-persoonlijke entiteiten dat thans op het Paradijs en in het groot universum functioneert, is welhaast onbeperkt.
LES personnalités et les entités autres-que-personnelles qui opèrent présentement au Paradis et dans le grand univers constituent un nombre à peu près illimité d'êtres vivants.

Dit is de huidige status van de opklimmende schepselen in het groot universum, de huidige status van stervelingen van Urantia.
C'est le présent statut des créatures ascendantes du grand univers, le présent statut des mortels d'Urantia.

Zij zijn de coördinerende bestuurders, wier functie het is om het gecombineerde beleid uit te voeren van alle naar behoren aangestelde bestuurders in het groot universum.
Ils sont les exécutifs coordonnateurs dont la fonction est de mettre en œuvre les politiques conjuguées de tous les chefs dument accrédités du grand univers.

Zij zijn de coördinerende bestuurders, wier functie het is om het gecombineerde beleid uit te voeren van alle naar behoren aangestelde bestuurders in het groot universum.
Ils sont les exécutifs coordonnateurs dont la fonction est de mettre en oeuvre la politique conjuguée de tous les chefs dument accrédités du grand univers.

De functie van Schepper-wil en schepsel-wil opereert in het groot universum binnen de beperkingen van, en in overeenstemming met,
Dans le grand univers, la fonction de la volonté du Créateur

Deze associatieve Godheidsbetrekking breidt zich thans scheppend naar buiten uit in God de Zevenvoudige en komt tot synthese in de experiëntiële kracht van de Almachtig Allerhoogste in het groot universum.
Maintenant, cette relation associative de la Déité procède à une expansion extérieure créatrice en Dieu le Septuple et se synthétise dans le grand univers dans le pouvoir expérientiel du Tout-Puissant Suprême.