IN HET JAAR - vertaling in Frans

• dans l'année
• en l'an
• au cours de l'année
• à l'horizon
• dans l' année
• dans les années
• en l' an
• au cours de l' année

Voorbeelden van het gebruik van In het jaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze zullen voor het eerste gebruikt kunnen worden in het akademisch jaar 1987/88.
Les bourses seront offertes pour la première fois pendant l'an née académique 1987/88.

G het minimaal te halen percentage in het jaar n-1;
G le pourcentage minimum à atteindre dans l'an n-1.

In Lissabon is de doelstelling verkondigd om van de Unie in het jaar 2010 de meest concurrerende economie ter wereld te maken.
À Lisbonne on a parlé de faire de l'Union, à l'horizon 2010, l'économie la plus compétitive de la planète.

Waar het lopende energiebeleid zich richt op het behalen van doelstellingen in het jaar 2010, is het transitiebeleid juist gericht op de periode daarna.
Alors que la politique énergétique actuelle vise la réalisation d'objectifs à l'horizon 2010, la politique de transition se concentre précisément sur la période suivante.

Elk van deze spillen bevat rond de 250 uren cursus in het jaar, hetzij een gemiddelde, voor de twee, van 16 uren cursussen per week.
Chacun de ces axes comporte autour de 250 heures de cours dans l'année, soit en moyenne, pour les deux, 16 heures de cours par semaine.

In het jaar 1114 ontdekte m'n broer dankzij mij… een groep vampierjagers met tatoeages die na elke moorden groeiden.
Dans les années 1114, mon frère apprenait… merci pour votre attention… A propos de la fratrie des chasseurs de vampires avec les tatouages ça progresse avec le nombre de morts.

Later in het jaar hielden de Republikeinen hun nominerende conventie in St. Paul,
Plus tard dans l'année, les républicains ont tenu leur convention de nomination à St. Paul,

Zij werden terugbetaald in vijfenzestig jaar tot in het jaar 2001 door uitloting of wederinkoop op de Beurs;
Elles ont été remboursées en soixante-cinq ans jusqu'en l'an 2001 par voie de tirage au sort ou de rachat en Bourse;

Verboden door Napoleon in het jaar 1797, gaf de smaak van de dag door de Oostenrijkers is dit festival niet bekend bij de meeste mensen hetzelfde enthousiasme.
Interdit par Napoléon dans les années 1797, remit au goût du jour par les Autrichiens, cette fête populaire ne connut plus auprès de la population le même engouement.

Op slechts 10-dagen na publicatie in de App Store van de tweede beveiligingsupdate voor OS X in het jaar….
À seulement 10 jours après la publication sur l'App Store la deuxième mise à jour de sécurité pour OS X dans l'année….

Stel dat je pas in het jaar 2000 vrijkomt…- en ik oud,
Aussi sec que tu ne sortiras qu'en l'an 2000, je serai laide

Het werd gebouwd in het jaar 1625 na goud twee keizers en null bijen
Il a été construit dans les années 1625, après l'or deux empereurs

In zijn verslag constateert de heer Nassauer dat in het jaar 1998 voor het migratiebeleid geen enkel wetgevend in strument is aangenomen.
Dans son rapport, M. Nassauer note qu'au cours de l'année 1998, pas une seule disposition législative n'a été adoptée dans le domaine de la politique en matière de migrations.

In het jaar 1992 tot 1996 ongeveer, had ik een praktijk voor spirituele heling in het centrum van Mnchen.
Dans les années 92-96 environ j'avais en centre ville de Munich un cabinet de guérison spirituelle.

Wij vinden het goed dat men in het Jaar van het Milieu voor allerlei acties, projecten en manifestaties 7 miljoen Ecu heeft uitgetrokken.
Nous nous réjouissons qu'au cours de l'Année de l'environnement, 7 millions d'Ecus aient été consacrés à toutes sortes de campagnes, projets et manifestations.

De basishypothese is die van een bevolking van 263 miljoen in 1975 die onveranderd blijft tot in het jaar 2000.
L'hypothèse de base est celle d'une population de 263 millions en 1975 restant constante jusqu'en l'an 2000.

Daarna in het jaar 1895 kocht heren Finlay Muir& bedrijf gekocht Munro van land
Ensuite dans les années 1895, MM Finlay Muir& Company a acheté des terres Munro

Aanvankelijk werd het bedrijf opgericht als fabrikant van MP3-spelers, en in het jaar schakelde 2008 over op telefoons.
Initialement, la société a été fondée en tant que fabricant de lecteurs MP3 et, au cours de l'année, 2008 est passé aux téléphones.

Deskundigen spreken over 17 miljoen HIV-patiënten en houden er rekening mee dat het aantal geïnfecteerden in het jaar 2000 naar de 40 miljoen zal lopen.
Les experts parlent de 17 millions de séropositifs et prévoient qu'en l'an 2000, ils seront 40 millions.

Geboren in het jaar 1812 in het kasteel van Schotland,
Né dans les années 1812 dans le château en Ecosse,