IN TWEE FASEN - vertaling in Frans

• en deux phases
• en deux étapes
• en deux temps

Voorbeelden van het gebruik van In twee fasen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het heel duidelijk dat de ontwikkeling van een Europees asielbeleid in twee fasen( 'generaties') zal plaatsvinden.
le développement de la politique européenne en matière d'asile se déroulera en deux phases"générations.

Deense toegangsroutes voltooid tegen 2020, afwerking Duitse toegangsroutes in twee fasen 2020- 2027.
Voies d'accès DK à achever d'ici 2020, voies d'accès DE à achever en 2 étapes 2020- 2027.

In het door de Commissie gepresenteerde kader wordt een strategische aanpak in twee fasen voor de aanpassing aan de gevolgen van de klimaatverandering in de EU voorgesteld,
Le cadre présenté par la Commission établit une approche stratégique en deux phases pour l'adaptation aux effets du changement climatique dans l'UE,

12 maanden bestrijken, worden de kredieten in twee fasen geplitst, namelijk in vastleggingen( c) en ordonnanceringen( b) van de uitgave.
il est prévu la dissociation des crédits en deux phases, soit l'engagement(c) et l'ordonnancement(b) de la dépense.

Doel: verlaging in twee fasen van de emissiegrenswaarden van bedrijfsvoertuigen voor de drie gasvormige soorten verontreiniging( koolmonoxyde, koolwaterstoffen en stikstofoxyden)
Objet: réduction, en deux étapes, des valeurs limites des émissions des véhicu les utilitaires pour les trois polluants gazeux(monoxyde de carbone,

Het proces en de termijn worden ingewikkeld gemaakt doordat er een Commissie in twee fasen moet worden gezocht, de resterende zittingsperiode van het Parlement zo kort is en twee verschillende verdragen moeten worden toegepast.
La procédure et le calendrier se trouvent compliqués par le fait que l'on doive prévoir une nomination de la Commission en deux temps, que le Parlement actuel ne dispose plus que d'un mandat très court, et qu'il faille appliquer deux traités différents.

Invoering van grenswaarden in twee fasen, 18 maanden na de inwerkingtreding van de richtlijn( fase I)
Des valeurs limites mises en œuvre en deux phases en fonction de la classe de moteur:

De voorstellen zullen worden voorafgegaan door een raadpleging van de sociale partners in twee fasen( op grond van het Verdrag)
Ces propositions seront élaborées sur la base d'une consultation des partenaires sociaux en deux étapes(sur la base du traité)

Laatste alinea, bedoelde procedure in twee fasen is van toepassing op de aaies 1.3 en 2.3 en aaie 3,
La procédure en deux temps visée au dernier alinéa de la section III,

evolueert aldus thans experiëntieel in twee fasen van Allerhoogste Macht, terwijl deze twee fasen zich tot kracht-persoonlijkheid verenigen
évolue ainsi expérientiellement en deux phases de Suprématie, tandis que ces deux phases unifient personnalité

Deze rechten worden in twee fasen ingesteld: zij bedragen 11,8% in de eerste twee maanden
Les droits seront institués en deux étapes, à hauteur de 11,8% pendant les deux premiers mois

een beslissing die in twee fasen wordt doorgevoerd(in mei
qui prendra effet en deux temps, en mai et en août 2019,

Ondanks de in het Verdrag voorgeschreven raadpleging van de sociale partners in twee fasen, zijn de sociale partners niet ingegaan op het verzoek van de Europese Commissie om over deze problematiek onderhandelingen aan te knopen.
La consultation en deux phases des partenaires sociaux, prévues par le traité, a eu pour résultat que les partenaires sociaux ont décliné l'invitation de la Commission européenne à engager des négociations sur cette question.

stikstofoxide voor de betrokken voertuigen in twee fasen te verlagen en legt nu ook grenswaarden op voor deeltjesemissies.
suivant un plan en deux étapes, les valeurs limites des émissions de monoxyde de carbone, d'hydrocarbures et d'oxydes d'azote pour ces véhicules et prévoit désormais également des valeurs limites de particules émises.

De reactie van hypochloorzuur met actieve kool verloopt in twee fasen, met een reactiesnelheid die afhankelijk is van de gevormde oppervlakteoxrden die gedeeltelijk vrijkomen in de vorm van CO of C0.
La réaction de l'acide hypochlorique avec la charbon actif se déroule en deux phases et la vitesse de cette réac tion dépend des oxydes superficiels formés, qui se dégagent partiellement sous la forme de CO ou de CO.

In de context van de evaluatie van de interne markt heeft de Commissie het initiatief genomen voor een breder opgezette marktdoorlichting die een systematische doorlichting van de markten in twee fasen beoogt.
À l'occasion du réexamen du marché unique, la Commission a lancé une opération plus vaste ayant pour but le suivi systématique des marchés en deux temps.

in dit geval de ladder schilderij wordt automatisch verdeeld in twee fasen en de tijd voor volledige droging verdubbeld.
la peinture à l'échelle est automatiquement divisée en deux étapes et le temps de séchage complet est doublé.

gunningscriteria enerzijds en de evaluatieprocedure in twee fasen anderzijds hadden zeer positieve gevolgen voor de indiening
le processus d'évaluation en deux phases, d'autre part, ont eu des effets

een goede zaak te doen is om een online winkel te openen in twee fasen.
une bonne chose à faire est d'ouvrir une boutique en ligne en deux étapes.

Daarom is besloten om met behulp van verscheidene subsidies uit het EFRO de bestaande start- en landingsbaan van 1 800 m in twee fasen te verlengen, eerst tot 2 336 m en vervolgens tot 2 781 m.
Grâce à plusieurs aides du Feder et du Fonds de Cohésion, il a été possible d'allonger la piste en deux temps, d'abord jusqu'à 2 336 mètres puis jusqu'à 2 781 mètres au lieu des 1 800 mètres initiaux.