IN TWEE TRANCHES - vertaling in Frans

• en deux tranches

Voorbeelden van het gebruik van In twee tranches in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zij worden in twee tranches bestudeerd 15 maart
Elles sont examinées en deux tranches 15 mars

de fondsen van het EOF in twee tranches worden uitgegeven.
les dépenses du FED se divisent en deux tranches.

De voor ieder programmajaar aan een lidstaat toegekende bijdrage wordt in twee tranches betaald.
Le concours octroyé à un État membre pour chaque année d'application du programme sera versé comme suit en deux tranches.

EG-middelen worden- in twee tranches- betaald indien wordt geoordeeld dat de acties afgerond zijn.
Le déboursement des fonds communautaires, effectué en deux tranches, est subordonné à une évaluation positive quant à l'achèvement des actions.

De lidstaten maken de tijdelijke herstructureringsheffing in twee tranches als volgt aan het herstructureringsfonds over.
Le montant temporaire au titre de la restructuration est versé par les États membres au fonds de restructuration temporaire en deux tranches, à savoir.

De lening zou worden uitbetaald in twee tranches, waarbij de criteria moeten worden nageleefd van de stand-by-overeenkomst die de Moldavische regering met het IMF is overeen gekomen.
Ce prêt serait versé en deux tranches, dont le décaissement serait subordonné au respect de critères liés à l'accord de confirmation convenu par le gouvernement moldove avec le FMI.

Met het oog op een flexibeler beheer van de rechtstreekse betalingen dienen de lidstaten de mogelijkheid te krijgen om de rechtstreekse betalingen in twee tranches per jaar te verrichten.
Pour rendre la gestion des paiements directs plus souple, il est approprié d'autoriser les États membres à effecteur ces paiements en deux tranches annuelles.

De lening wordt uitgekeerd in twee tranches, een en ander in nauwe coördinatie met het economisch programma voor 1994 waarover met het Internationaal Monetair Fonds( IMF) overeenstemming werd bereikt.
Le versement de ce prêt se réaliserait en deux tranches, en étroite liaison avec le programme économique négocié avec le Fonds monétaire international(FMI) pour 1994.

Vervolgens, en dat is nieuw, door het entameren van een commercial paper programma in twee tranches van respectievelijk ITL 200 en 100 miljard, waarvan 250 mil jard eind 1990 werd geplaatst.
Ensuite, et c'est une nou veauté, par la mise en place d'un pro gramme de papier commercial en deux tranches de 200 et 100 milliards ITL.

Eind 1980 waren voor dit in overleg met de ACS staten in twee tranches ingedeelde regionale programma financieringsbesluiten genomen voor een bedrag van 232,2 miljoen ERE, hetgeen overeenkomt met
La situation du programme régional- composé de deux tranches arrêtées par la Communauté en accord avec les États ACP- se présente ainsi à la fin de l'année 1980:

Gezien de uitbreiding van de Europese Unie op 1 mei 2004, is het wenselijk de contingenten voor 2004 in twee tranches toe te wijzen, de eerste tranche van januari tot en met april 2004 aan importeurs in de huidige lidstaten en de tweede tranche van mei tot en met december 2004 aan importeurs in alle landen die na mei 2004 lidstaat zijn.
Compte tenu de l'élargissement de l'Union européenne le 1er mai 2004, il convient de diviser l'attribution des contingents en deux tranches: la première s'étendant de janvier à avril 2004 pour les importateurs des États membres actuels et la deuxième de mai à décembre 2004 pour les importateurs de tous les pays qui seront des États membres à compter du mois de mai 2004.

2004 zal worden uitgebreid, dienen de contingenten voor 2004 in twee tranches te worden verdeeld, namelijk een tranche die loopt van januari 2004 tot en met april 2004 voor importeurs in de huidige lidstaten, en een tweede tranche die loopt van mei 2004 tot
il apparaît nécessaire de diviser l'attribution des contingents en deux tranches: la première s'étendant de janvier à avril 2004 pour les importateurs des États membres actuels, et la deuxième, de mai à décembre 2004,

De subsidies worden betaald in twee jaarlijkse tranches over een periode van vijf jaar.
Les bonifications sont payées en deux versements annuels sur une période de cinq ans.

Het contingent wordt opgesplitst in twee zesmaandellijkse tranches van elk 121037 ton voor de volgende perioden.
Le contingent est divisé en deux tranches semestrielles de 121037 tonnes chacune pour les périodes suivantes.

Daarnaast moet de onderneming de Slowaakse overheid 32 miljoen USD belasting betalen, in twee gelijke tranches in 2004 en 2005.
De surcroît, le bénéficiaire doit verser 32 millions de USD d'impôts au gouvernement slovaque, en deux tranches égales, en 2004 et 2005.

De hoogte van deze twee tranches wordt in de Mededeling van juni 2005 herzien.
Le niveau de ces deux tranches sera réévalué dans la Communication de juin 2005.

Bovendien moet US Steel Kosice 32 miljoen USD belasting betalen aan de Slowaakse regering, in twee gelijke tranches gedurende 2004 en 2005.
En outre, US Steel Kosice doit verser au gouvernement slovaque, à titre d'impôt, une somme de 32 millions USD, en deux tranches égales en 2004 et 2005.

De contingenten voor 2004 zullen in twee afzonderlijke tranches worden toegewezen, waarvan de tweede vanaf 1 mei 2004 beschikbaar wordt voor de toetredende landen.
L'attribution des contingents pour 2004 sera répartie en deux tranches distinctes, la seconde étant accessible aux États adhérents à partir du 1er mai 2004.

zullen beginnen met het storten van twee tranches in 2012.
en commençant par le versement de deux tranches en 2012.

De in artikel 8 van de Overeenkomst bedoelde financiële compensatie wordt voor de in artikel I van dit Protocol bedoelde periode vastgesteld op 4 300 000 ecu, te betalen in twee jaarlijkse tranches.
La compensation financière visée à l'article 8 de l'accord pour la période prévue à l'article 1" du présent protocole est fixée à 4 300 000 écus payables en deux tranches annuelles.