IN WAAROM - vertaling in Frans

• pourquoi
• en quoi
• dans pourquoi

Voorbeelden van het gebruik van In waarom in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je krijgt ook veel meer inzicht in waarom de Tsjechische hoofdstad vaak de'stad van duizend torens' wordt genoemd.
Vous obtiendrez également une bonne vision de la raison pour laquelle la capitale tchèque est souvent connue comme la'Ville aux cent clochers'.

je de betekenis verloor in waarom we dit doen, maar ik verzeker je, het maakt wat uit.
tu as perdu la foi en pourquoi nous faisons tout ça, Mais, je te l'assure… c'est important.

Ik zie niet in waarom je er niet zou raken, of wel?
Il n'y a pas de raison que vous le ratiez, n'est-ce pas?

Het Comité ziet niet in waarom met deze eerste fase zou worden gewacht
Le CESE ne voit aucune raison de retarder tous ces travaux, et c'est pourquoi il apprécie que la Commission, dans sa communication, propose maintenant de

Appel had sommige goed inzicht in waarom geëlektrificeerde skateboards het beste kunnen zijn-
Appel a un bon aperçu de pourquoi électrifiées de planches à roulettes peuvent être le meilleur-

Bovendien zien de tussenkomende partij en de Vlaamse Regering niet in waarom de in artikel 114, 1°, van het flexibiliseringsdecreet bedoelde datum van
En outre, la partie intervenante et le Gouvernement flamand ne voient pas en quoi la date d'entrée en vigueur visée à l'article 114,

ze er goed in zijn waarom het niet delen met de rest van de wereld.
s'ils sont bons, pourquoi ne pas le partager avec le reste du monde.

Ik zie niet in waarom, als we woensdag moeten stemmen-
Je ne vois pas pourquoi, si nous devons voter mercredi,

De verzoekende partijen zien niet in waarom voor de foorreizigers het fiscaal aantrekkelijker statuut wordt gehandhaafd,
Les parties requérantes ne voient pas pourquoi le statut fiscalement plus attrayant est maintenu pour les forains,

De Raad ziet niet in waarom dergelijke praktische richtsnoeren in conflict zouden zijn met de uitvoerende macht van de Commissie.
Le Conseil ne voit pas en quoi ces orientations pratiques puissent être en quoi que ce soit incompatibles avec les pouvoirs exécutifs de la Commission,

anders zie ik niet in waarom dat een onderwerp van discussie zou moeten zijn.
faire des promesses politiques, sinon, je ne vois pas pourquoi nous devons en discuter.

ik zie niet in waarom men het risico wil lopen de goedkeuring van de protocollen in gevaar te brengen door niet eenvoudigweg de stemming om te draaien.
je ne vois pas pourquoi, en n'intervertissant pas simplement l'ordre des votes, on souhaite courir le risque de mettre en danger l'adoption des protocoles.

Het Comité ziet niet in waarom zonder meer zou moeten worden uitgesloten
Le Comité ne voit pas pourquoi il serait nécessaire d'exclure la possibilité

Nou, als je niet in, waarom ben je heropening van de club?
Et bien, si vous n'êtes plus trop dedans, pourquoi ré-ouvrez vous la boite?

Ik zie niet in waarom niet.
Je ne vois pas pourquoi.

Ik zie niet in waarom niet.
Je ne vois pas pourquoi pas.

Ik zie niet in waarom niet.
Je ne vois vraiment pas pourquoi.

Ik zie niet in waarom.
Pourquoi je vous suivrais?

Ik zie niet in waarom.
La raison m'en échappe.

Ik zie niet in waarom.
Pourquoi avons-nous…?