IN ZIJN HANDEN - vertaling in Frans

• dans ses mains
• dans sa main

Voorbeelden van het gebruik van In zijn handen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Natuurlijk kunt u dit hulpprogramma uitvoeren en hield het in zijn handen, maar de voorkeursoptie is om het te gebruiken op de tafel.
Bien sûr, vous pouvez exécuter cet outil et de le maintenir dans ses mains, mais l'option préférée est de l'utiliser sur la table.

stop jouw pistool in zijn handen.
Met ton arme dans sa main.

Deze plant, die elke keer in zijn handen, bevat een enorme hoeveelheid essentiële
Cette usine, qui chaque fois dans ses mains, contient une énorme quantité d'huiles essentielles

hij lag bewusteloos in mijn kantoor, met de naald nog in zijn handen.
il était évanoui dans mon bureau avec une aiguille dans sa main.

Hij klapte driemaal in zijn handen, het gewone sein der verliefden,
Il frappa trois coups dans ses mains, signal ordinaire des amoureux;

Tijdens dit gebed gaan Jezus' gedachten op de eerste plaats naar hen die de nagels planten in zijn handen en zijn voeten: “Vader, vergeef het hun….
Au cours de cette prière, Jésus pense d'abord à ceux qui plantent des clous dans ses mains et ses pieds:«Père, pardonne-leur….

Zij zijn dus in zijn handen een vreeselijk werktuig,
C'est donc entre ses mains un instrument redoutable,

En nu ligt mn hele toekomst in zijn handen. Wat zijn jullie aan het doen?
Maintenant mon future entier est entre ses mains quesque vous faites de tout facon?

In zijn handen hield hij het meest stoere en dodelijk lijkende wapen… dat ik ooit had gezien.
Il avait en main la crosse guillochée de la plus meurtrière des armes que j'aie jamais eu l'occasion de voir.

Wanneer hij in zijn handen klapt verschijnt er een meelwolk in een lichtstraal uit het plafond.
Lorsqu'il frappe ses mains l'une contre l'autre, un nuage de farine est éclairé par un faisceau lumineux provenant du plafond.

Ik voel me volkomen in zijn handen en blij bij de gedachte dat,
Je me sens absolument entre ses mains et joyeux à la pensée

Zijn heiligen rusten in Zijn handen. Zij traden in Uw voetsporen,
Tous ses saints sont dans ta main. Ils se sont tenus à tes pieds,

Iemand die de technologie van assisten toepast, zou moeten beseffen welke kracht in zijn handen ligt en welke potentiële bekwaamheden hij bezit wanneer hij getraind is..
Celui qui applique la technologie des procédés d'assistance devrait mesurer le pouvoir qu'il a entre les mains et la compétence potentielle que lui confère sa formation.

Het brood draaide zich ook om goud in zijn handen, zodat hij niet kon eten.
Le pain a également tourné en or entre ses mains, de sorte qu'il ne pouvait pas manger.

Een indrukwekkend uitzicht op Wijn speelt ook in zijn handen en in zijn persoonlijke leven.
Une vue impressionnante du vin joue également entre ses mains et dans sa vie personnelle.

In zijn handen groeide de serenade uit tot verheven kunstmuziek,
Sous sa plume, la sérénade se développa en musique artistique noble,

Je vader houdt theoretisch de sleutels van mijn toekomst in zijn handen. Maar ik kan het hem eerst vragen.
Ton père tient mon avenir entre ses mains, et faudrait d'abord que j'aille lui demander sa permission.

arrogante neurochirurg Stephen Strange het gevoel in zijn handen na een auto-ongeluk.
un brillant chirurgien new-yorkais, perd sa dextérité après un violent accident de voiture.

overlaten in zijn handen.
même notre Société, entre ses mains.

De verdere gezondheid van een persoon met een dergelijke diagnose ligt grotendeels in zijn handen.
La santé d'une personne ayant un tel diagnostic est en grande partie entre ses mains.