INDIEN DE INSTELLING - vertaling in Frans

• si l'institution
• si l'organisme
• si l'établissement

Voorbeelden van het gebruik van Indien de instelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De in artikel 18 vermelde schoolbevolkingsminima worden per graad of per cyclus met 2/3 verminderd indien de betrokken instelling niet uitsluitend beroepssecundair onderwijs inricht en voor zover zij.
Les minima de population scolaire cités à l'article 18 sont diminués de deux tiers par degré ou par cycle si l'établissement concerné n'organise pas exclusivement un enseignement secondaire professionnel et pour autant que l'établissement.

Indien de instelling van de opdrachtgever, respectievelijk de instelling van de begunstigde, kan aantonen dat de vertraging aan de opdrachtgever, respectievelijk de begunstigde,
Aucune indemnisation n'est due en application des paragraphes 1 et 2 lorsque l'établissement du donneur d'ordre- respectivement,

Alleen indien de instelling die overgenomen wordt tot een ander net behoort
Seulement au cas où l'établissement repris appartient à un autre reseau

Indien de instelling van de opdrachtgever, respectievelijk de instelling van de begunstigde, kan aantonen dat de vertraging aan de opdrachtgever,
Aucune indemnisation n'est due en application des paragraphes 1er et 2 lorque l'établissement du donneur d'ordre,

Indien de instelling voor collectieve belegging ten minste een jaar eerder is opgericht,
Lorsque l'organisme de placement collectif existe depuis au moins un an,

in uitvoering van de artikelen 7 en 65 van de wet van 20 juli 2004, minder strenge beleggingslimieten indien de instelling voor collectieve belegging belegt in overheidspapier.
des limites de placement moins strictes lorsque l'organisme de placement collectif investit dans des titres émis par des pouvoirs publics.

Indien de instelling van de bijdragevermindering voorzien door het koninklijk besluit van 5 februari 1997 en door deze overeenkomst met ingang vanaf 1 juli 1998 wenst te genieten
Si l'institution souhaite bénéficier de la réduction de cotisations prévue par l'arrêté royal du 5 février 1997

moet het in die bepalingen uitsluitend gaanom de contacten van de ambtenaren met het publiek. Indien de instelling of het orgaan ook voornemens is bepalingen vast te stellenbetreffende de betrekkingen van ambtenaren met de instelling,
ces règlesdevraient porter uniquement sur les relations des fonctionnaires avecle public. Si l'institution ou l'organe souhaite adopter également desrègles concernant les relations des fonctionnaires avec leur organisation,

Indien de instelling voor collectieve belegging na afloop van de termijn in gebreke blijft,
Si l'organisme de placement collectif reste en défaut à l'expiration du délai,

Behoudens indien de instelling binnen de vijftien dagen na de in het vorig lid vermelde datum een aanvraag om herziening van de afhankelijkheidscategorie indient bij de adviserend geneesheer,
Sauf si l'institution introduit auprès du médecin-conseil, dans les quinze jours qui suivent la date mentionnée à l'alinéa précédent,

Indien de instelling in gebreke blijft bij het verstrijken van de termijn,
Si l'établissement reste en défaut à l'expiration du délai,

Indien de instelling voor collectieve belegging zich voorneemt om contracten af te sluiten die financiële derivaten uitmaken en betrekking hebben op een kredietrisico,
Si l'organisme de placement collectif a l'intention de conclure des contrats constituant des instruments financiers dérivés

Indien de instelling niet akkoord kan gaan met deze resultaten beschikt het over een termijn van 15 kalenderdagen om via een aangetekend schrijven aan het secretariaat van het nationaal college zijn argumenten mee te delen ter attentie van de instantie die de in artikel 4 bedoelde beslissingen heeft genomen.
Si l'institution n'approuve pas ces résultats, elle dispose d'un délai de 15 jours calendrier pour communiquer ses arguments, au moyen d'une lettre recommandée adressée au Secrétariat du Collège national, à l'intention de l'instance qui a pris les décisions visées à l'article 4.

subsidiëringsregeling werd opgenomen vanaf 1 september 1989, een voltijdse betrekking van directeur toegekend indien de instelling ten minste 120 regelmatige leerlingen telt.
a été repris dans le régime de financement ou de subventionnement, si l'établissement compte au moins 120 élèves réguliers.

voor een minder lange periode indien de instelling voor collectieve belegging nog geen 5 jaar bestaat- van de instelling voor collectieve belegging.
sur une période plus courte si l'organisme de placement collectif existe depuis moins de 5 ans- par l'organisme de placement collectif.

Indien de instelling niet aantoont dat ze in de loop van het kalenderjaar vóór het subsidiejaar ten minste één schuldbemiddelingsdossier per 1.000 inwoners heeft behandeld in het kader van het decreet, wordt de subsidie verminderd in evenredigheid met het aantal per 1.000 inwoners behandelde dossiers.
Si l'institution ne démontre pas qu'elle a traité au moins un dossier de médiation de dettes par 1.000 habitants dans le cadre du décret au cours de l'année civile précédant l'année de la subvention, la subvention est réduite en proportion du nombre des dossiers traités par 1.000 habitants.

op eigen kosten aan de instelling van de opdrachtgever dan wel, indien de instelling van de opdrachtgever daarom vraagt,
à ses propres frais, à l'établissement du donneur d'ordre ou, si l'établissement du donneur d'ordre le demande,

dan wel, indien de instelling van de opdrachtgever daarom vraagt, aan de begunstigde over te maken.
à l'établissement du donneur d'ordre ou, si l'établissement du donneur d'ordre le demande, au bénéficiaire.

Indien de instelling oordeelt dat een uitzetting waarvoor er zich een wanbetaling heeft voorgedaan, thans in een zodanige toestand verkeert dat de definitie van wanbetaling niet langer van toepassing is,
Si un établissement estime qu'une exposition sur laquelle il y a eu précédemment défaut est désormais telle qu'aucune clause de déclenchement du défaut ne continue de s'appliquer,

Indien de instelling voor collectieve belegging in obligaties
Lorsque l'organisme de placement collectif investit en obligations