INVOEGING - vertaling in Frans

• insertion
• l'inclusion
• introduire
• insérant
• introduction
• ajout

Voorbeelden van het gebruik van Invoeging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De invoeging van juridische bepalingen is echter niet nodig,
L'intégration de dispositions juridiques n'étant cependant pas nécessaire,

JUNI 1999.- Omzendbrief betreffende de invoeging van een artikel 80bis in het Burgerlijk Wetboek aangaande de akte van aangifte van een levenloos kind.
JUIN 1999.- Circulaire relative à l'introduction dans le Code civil d'un article 80his concernant l'acte de déclaration d'enfant sans vie.

In de eerste plaats zou ik het willen hebben over de IGC en de eventuele invoeging in het Verdrag betreffende de Europese Unie van een bepaling die discriminatie ver biedt.
J'aimerais avant tout faire référence à la CIG et à la possibilité d'introduire dans le Traité de l'Union euro péenne une clause interdisant toute discrimination.

Bijlage D bij Verordening( EG) nr. 1547/1999 wordt gewijzigd door invoeging van de volgende typen afvalstoffen onder het hoofd" CHINA.
L'annexe D du règlement(CE) n° 1547/1999 est modifiée comme suit, en ajoutant les types de déchets suivants sous le chapitre"CHINE.

en doseren en invoeging uitrusting voor luier machines.
des équipements de dosage et d'insertion récupération et de filtration pour les machines de couches.

Voor de volgende verschijning van de gids Belgopocket is ook verzocht om invoeging van het federaal aanspreekpunt
Une insertion du Point de contact fédéral et de son numéro de téléphone a également été demandée

Mylar/ plastic stampen die worden gebruikt in de automatische invoeging apparatuur, high speed assemblage
mylar/ plastique qui sont utilisés dans l'équipement automatique d'insertion, les opérations d'assemblage à grande vitesse,

Deze maatregelen zullen in de verordening inzake het Gemeenschapsmerk worden opgenomen door invoeging van een nieuwe titel betreffende de" Internationale inschrijving van merken.
Ces mesures seront intégrées dans le règlement sur la marque communautaire par l'ajout d'un nouveau titre sur l'"Enregistrement international des marques.

In artikel 41,§ 5, van de wet van 22 april 2016 houdende wijziging en invoeging van bepalingen inzake consumentenkrediet en hypothecair krediet in
Dans l'article 41,§ 5, de la loi du 22 avril 2016 portant modification et insertion de dispositions en matière de crédit à la consommation

Zo zult u vaststellen dat in het verslag niet op de invoeging in het Verdrag van een fundamenteel recht op huisvesting wordt aangedrongen.
Comme vous pouvez en juger, le rapport ne revendique pas l'inclusion d'un droit fondamental au logement dans le Traité,

Invoeging van een tijdelijke bepaling in de wet van 26 april 2002 houdende de essentiėle elementen van het statuut van de personeelsleden van de politiediensten en houdende diverse andere bepalingen
Insertion d'une disposition temporaire dans la loi du 26 avril 2002 relative aux éléments essentiels du statut des membres du personnel des services de police

In plaats van de invoeging van een derde element dat de beide kanten raakt, stellen wij voor
Au lieu d'introduire un troisième élément portant d'un côté à l'autre,

De wet van 20 november 2013 houdende invoeging van boek XV,"Rechtshandhaving" in het Wetboek van economisch recht, treedt in werking de dag volgend
La loi du 20 novembre 2013 portant insertion du livre XV," Application de la loi" dans le Code de droit économique,

HOOFDSTUK 17.- Wijziging van de wet van 22 april 2016 houdende wijziging en invoeging van bepalingen inzake consumentenkrediet en hypothecair krediet in verschillende boeken van
CHAPITRE 17.- Modification de la loi du 22 avril 2016 portant modification et insertion de dispositions en matière de crédit à la consommation

Eén besluit lijkt mij absolute prioriteit hebben: invoeging in het Verdrag- en dit moet reeds bij de aanvang van de werkzaamheden van de Conferentie worden aangekondigd om iedere onduidelijkheid te voorkomen- van de clausule over betere samenwerking.
Une décision me paraît absolument prioritaire entre toutes: introduire dans le traité- en l'annonçant dès le début des travaux de la Conférence, afin d'éviter toute équivoque- la clause sur les coopérations renforcées.

De wet van 6 april 1992 heeft het gebrek aan beroepsmogelijkheid overigens verholpen door de invoeging van een nieuwe regeling in het Gerechtelijk Wetboek waarbij eigen beroepsorganen werden opgericht.
La loi du 6 avril 1992 a du reste remédié à l'absence d'une possibilité de recours en insérant une nouvelle règle dans le Code judiciaire, créant des organes d'appel propres.

Invoeging van een tijdelijke bepaling in de wet van 26 april 2002 houdende de essentiėle elementen van het statuut van de personeelsleden van de politiediensten en houdende diverse andere bepalingen
Insertion d'une disposition temporaire dans la loi du 26 avril 2002 relative aux éléments essentiels du statut des membres du personnel des services de police

De invoeging van een sociale clausule in een overheidsopdracht is een contractuele toegangsclausule tot de opdracht en mag niet beschouwd worden
L'introduction d'une clause sociale dans un marché public constitue une clause contractuelle d'accès au marché

Ook bij de invoeging van artikel 488bis,
Lors de l'insertion de l'article 488bis,

Desondanks heb ik besloten om vóór de geamendeerde eindtekst te stemmen vanwege de invoeging van een bepaling waarvoor de PPE-Fractie zich sterk heeft gemaakt en die een zekere mate van flexibiliteit tijdens de laatste vier weken toestaat.
En revanche, j'ai décidé de voter en faveur du texte final tel qu'amendé en raison de l'insertion d'une clause négociée par le PPE qui permet un certain degré de flexibilité durant les quatre dernières semaines.