INZAKE HET VRIJ VERKEER - vertaling in Frans

• sur la libre circulation

Voorbeelden van het gebruik van Inzake het vrij verkeer in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Aangezien deze in Griekenland eerst van toepassing zal zijn vanaf 1 januari 1998 zal de Commissie haar onderzoek van deze kwestie moeten baseren op de bepalingen inzake het vrij verkeer van goederen, d.w.z. de artikelen 30
En effet, compte tenu du fait que celleci ne sera d'application en Grèce qu'à partir du 1er janvier 1998, la Commission devra effectuer son examen de cette affaire à la lumière des dispositions relatives à la libre circulation des marchandises, c'est-à-dire,

EU-burgers die verblijven in de lidstaat waarvan zij de nationaliteit bezitten, komen normaal gezien niet in aanmerking voor de rechten die voortvloeien uit het Gemeenschapsrecht inzake het vrij verkeer van personen, en hun familieleden uit derde landen blijven aan de nationale immigratievoorschriften onderworpen.
Les citoyens de l'Union résidant dans l'État membre dont ils ont la nationalité ne bénéficient pas en principe des droits conférés par la législation communautaire relative à la libre circulation des personnes, et les membres de leur famille ressortissants de pays tiers restent soumis à la réglementation nationale en matière d'immigration.

dit arrest betrekking heeft op de toepassing door België van de communautaüe voorschriften inzake het vrij verkeer van werknemers die burgers van de Europese Unie zijn.
celui ci vise l'application par la Belgique des règles communautaires en matière de libre circulation des travailleurs, citoyens de l'Union européenne.

de Raad zijn ingediend, nieuwe voorstellen die onlangs zijn voorgelegd inzake het vrij verkeer van personen en maatregelen om bepaalde gereglementeerde sectoren, zoals energie,
de nouvelles propositions qui viennent tout juste de lui être présentées et qui concernent la libre circulation des personnes et des mesures introduisant la concurrence dans certains secteurs réglementés tels que l'énergie,

de Commissie thans een herziening voorstelt van de fundamentele voorschriften inzake het vrij verkeer van de burgers, in ons geval dat van de werknemers.
la Commission propose à présent une révision des normes fondamentales qui président à la libre circulation des citoyens, et dans notre cas, des travailleurs.

Volgens het verslag van de Groep op hoog niveau inzake het vrij verkeer van personen, aan de Commissie voorge legd op 18 maart 1997, het onderwijs en het gebruik van talen in de Gemeenschap.">
Le rapport du groupe de haut niveau sur la libre circulation des personnes, soumis à la Commission le 18 mars 1997,

het Zweedse staatsmonopolie voor apothekersproducten Apoteket strookt met de Verdragsbepalingen inzake het vrij verkeer van goederen en het recht op vestiging artikelen 28,
Suède pour la distribution de médicaments, avec certaines dispositions du Traité sur la libre circulation des marchandises et le droit d'établissement articles 28,

wijziging van Verordening( EEG) 1612/68 van 15 oktober 1968 inzake het vrij verkeer van werknemers binnen de Gemeenschap
1612/68 du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté

van verordening( EEG) nr. 1612/68 van de Raad van 15 oktober 1968 inzake het vrij verkeer van werknemers binnen de Gemeenschap- Aftrekbaarheid van bijdragen voor een aanvullende verzekering van het belastbare inkomen- Belasting beperkt tot gevallen die zich in België voordoen.
du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté- Déductibilité des cotisations d'assurance complémentaire de l'assiette de l'impôt sur le revenu- Avantage fiscal limité aux seules situations nationales.

Omdat deze verplichting de in de andere Lid-Staten gevolgde opleiding niet in aanmerking neemt is zij in strijd met de regels van het EG-Verdrag inzake het vrij verkeer van werknemers( artikel 48)
Parce qu'elle ne prend pas en considération la formation acquise dans les autres Etats membres, cette obligation est contraire aux règles du Traité CE concernant la libre circulation des travailleurs(Article 48)

Om tegemoet te komen aan de bezorgdheid over de mogelijke negatieve effecten van de volledige toepassing van het EU-recht inzake het vrij verkeer van werknemers op de arbeidsmarkt en de sociale situatie
Dans le traité d'adhésion de 2003, pour apaiser les inquiétudes suscitées par les éventuelles conséquences négatives d'une pleine application de la législation de l'Union en matière de libre circulation des travailleurs sur les marchés de l'emploi

Mijnheer de Voorzitter, het schitterende en waardevolle verslag van de heer Pisoni handelt over de wijziging van verordening nr. 1612 inzake het vrij verkeer van werknemers binnen de Gemeenschap
le rapport de M. Pisoni- un magnifique rapport de grande valeur- porte sur la modification du règlement 1612/68 relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté

eventueel met de bepalingen van het EG-Verdrag inzake het vrij verkeer van kapitaal of de vrijheid van vestiging.
avec les dispositions du traité CE relatives à la libre circulation des capitaux ou à la liberté d'établissement.

over de gids voor de toepassing van de bepalingen van het Verdrag inzake het vrij verkeer van goederen.
le guide d'application des dispositions du traité régissant la libre circulation des marchandises.

kunnen onder de voorschriften inzake het vrij verkeer van personen vallen.
bénéficient également des règles en matière de libre circulation des personnes.

dit staat volledig haaks op artikel 38 van het Verdrag inzake het vrij verkeer van goederen.
qui se heurte directement à l'article 38 du Traité sur la libre circulation des marchandises.

Regels die bepalen dat teams mede uit een bepaald aantal lokaal opgeleide spelers moeten bestaan, kunnen verenigbaar zijn met de Verdragsbepalingen inzake het vrij verkeer van personen als ze niet tot directe discriminatie op grond van nationaliteit leiden
Les règles imposant aux équipes un quota de joueurs formés au niveau local pourront être jugées compatibles avec les dispositions du traité relatives à la libre circulation des personnes si elles n'entraînent aucune discrimination directe fondée sur la nationalité

De verdragsbepalingen inzake het vrij verkeer van kapitaal en het vrij verrichten van diensten,
Les dispositions du traité relatives à la libre circulation des capitaux et à la libre prestation des services,

het inroepen van het algemeen belang een uitzondering vormt op de in het Verdrag opgenomen grondbeginselen inzake het vrij verkeer.
dans la mesure où l'intérêt général constitue une exception aux principes fondamentaux du Traité en matière de libre circulation.

De werknemers op wie de communautaire bepalingen inzake het vrije verkeer vanaf de toetreding van toepassing zijn, vallen eveneens onder de communautaire bepalingen inzake de sociale zekerheid.
Les travailleurs cou verts, dès l'adhésion, par les dispositions communautaires en matière de libre circulation sont également visés par les dispositions communautaires concernant la sécurité sociale.