IS AFGEZET - vertaling in Frans

• est coupé
• a été écoulé
• a été déposé
• a été arrêté

Voorbeelden van het gebruik van Is afgezet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Eén zijde van de rol is afgezet met een scherp tapijtmes een rechte naad waarborgen,
Un côté du rouleau est coupé avec un couteau à tapis tranchant pour assurer une couture droite,

Als de motor van de auto is afgezet, is de adapter niet actief
Lorsque le contact du véhicule est coupé, l'Adapter n'est pas activé.

toe op de buik, dijen of armen is afgezet.
qui jusqu'à présent a été déposé sur l'estomac, les cuisses ou les bras.

Frankrijk mag evenwel de in lid 1 bedoelde maximumhoeveelheid rum over de departementen verdelen naar evenredigheid van de gemiddelde hoeveelheid" rhum agricole" die in de periode van 1997 tot en met 2001 door het betrokken departement is afgezet.
Toutefois, la France peut répartir par département la quantité de rhum visée au paragraphe 1 en fonction de la quantité moyenne de rhum agricole écoulée par le département en cause au cours des années 1997 à 2001.

de betrokken ambtenaar of militair is afgezet of van ambtswege is ontslagen.
le militaire concerné a été révoqué ou démis d'office.

het signaal ontvangen is door het voertuig, de motor gedurende minimum 30 seconden is afgezet.
capté par le véhicule, le moteur a été arrêté pendant au moins 30 secondes.

nadien door het leger is afgezet, niet mag meedoen?
remporté la majorité absolue, est exclu après avoir été destitué par l'armée?

vrije verkeer brengen van de betrokken produkten moet de importeur, uiterlijk één maand na de verkoop van de produkten, bewijzen dat de zending is afgezet tegen voorwaarden die bevestigen dat de in lid 1 bedoelde prijzen reële prijzen zijn..
dans la limite d'un délai de quatre mois de la date d'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique pour prouver que l'expédition a été écoulée dans des conditions telles qu'elles confirment la réalité des prix visés au paragraphe 1.

uiterlijk binnen vier maanden te rekenen vanaf de datum waarop de aangifte voor het vrije verkeer is geaccepteerd, bewijzen dat de partij is afgezet tegen zodanige condities dat de opgegeven prijzen als bedoeld in lid 1, onder a, tweede alinea, juist zijn,
dans la limite d'un délai de quatre mois de la date d'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique pour prouver que le lot a été écoulé dans des conditions telles qu'elles confirment la réalité des prix visés au paragraphe 1 point a second alinéa,

bewijzen dat de partij is afgezet tegen zodanige condities dat de opgegeven prijzen als bedoeld in lid 1, onder a, tweede alinea, of lid 1 bis,
pour prouver que le lot a été écoulé dans des conditions telles qu'elles confirment la réalité des prix visés au paragraphe 1 point a deuxième alinéa

De wegen zijn afgezet.
Les routes sont bloquées.

Alle wegen zijn afgezet.
Toutes les routes sont bloquées.

De telefoon en het alarm zijn onklaar en de wegen zijn afgezet.
Le téléphone est coupé, les routes sont bloquées.

De brugkanten zijn afgezet met grove basaltstenen.
Les plateaux sont coupés par des gorges profondes.

Ze was afgezet.
Elle a été destituée.

De overige paden zijn afgezet met een hekje.
Les autres chemins sont bloqués par une barrière.

Alle straten zijn afgezet.
Les rues seront degagées.

Veel oorlogsmisdadigers bleven in Roemenië nadat Ceausescu was afgezet.
Beaucoup de criminels de guerre sont restés cachés en Roumanie après que Ceausescu soit renversé.

De ontsnappingsroute was afgezet.
La route prévue était fermée.

Ik moet uw zoon zijn been afzetten.
Je vais devoir couper la jambe de votre fils.