IS BEGINNEN - vertaling in Frans

• a commencé
• est de commencer

Voorbeelden van het gebruik van Is beginnen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als wij zeggen dat wij' in hetklein' moeten denken, dan bedoelen wij daarmee dat ook de lidstaten de tekst moeten toepassen die de Commissie is beginnen toe te passen.
Lorsque nous prônons le"penser petit", il importe de s'assurer que les États membres appliquent également ce critère, comme la Commission a commencé à le faire.

de National Science Foundation is beginnen te financieren, het potentieel heeft om dingen echt te veranderen.
la Fondation Scientifique Nationale a commencé à financer, possède le potentiel pour vraiment transformer les choses.

waarop zij is beginnen aan te dringen met haar beleid inzake klimaatverandering, energiezekerheid,
ainsi qu'elle avait commencé à le faire par le biais de politiques de changement climatique,

Het is beginnen dat de lucht van de caverne met kooldioxide,
Il a été commencer ce que l'air de la caverne,

In Rome beschikt Casapound over steunpunten om de nieuwe fascistische cultuur te verspreiden die ze is beginnen vorm te geven en die ze aanpast aan de uitdagingen van de 21ste eeuw
À Rome, Casapound dispose de points d'appuis pour diffuser la nouvelle culture fasciste qu'elle a entrepris de forger et qu'elle adapte aux enjeux du XXIe siècle

mijn man onze sessies is beginnen te vertalen in het Spaans die ook door sommige van haar kinderen(tussen 9
c'est pour elle que mon mari s'est mis à traduire nos sessions en Espagnol,

lage elektrische geleidbaarheid heeft wat de reden is waarom men diamanten is beginnen gebruiken in electronische circuits, als vervanging van het traditionele silicium.
les diamants ont une conductivité thermique élevée, mais une faible conductivité électrique, ce qui est la raison pour laquelle les diamants ont commencé à être utilisés dans les circuits électroniques, en remplacement du silicium traditionnel.

waar ze nu terug is beginnen studeren aan het Maksim Gorkij Literair Instituut.
journaliste pour des journaux et des magazines, d'abord à Novotcherkassk, et plus tard à Moscou, où elle a repris ses études à l'Institut littéraire Maxime Gorki.

sinds de datum waarop het personeelslid de nieuwe functie is beginnen uit te oefenen of sinds de vorige beoordelingsstaat.»;
période révolue depuis l'entrée en fonction, depuis la date de début d'exercice des nouvelles fonctions ou depuis le bulletin d'évaluation précédent.»;

rechtstreeks de interne EU-aangelegenheden is beginnen te beïnvloeden, concludeerde de EU dat zij haar betrokkenheid bij deze regio moest vergroten.
de l'Asie centrale, ont commencé à avoir une incidence directe sur les affaires intérieures de l'UE, celle-ci a reconnu le besoin d'envisager une plus grande participation dans la région.

Ondanks het feit dat men het beginsel van wederzijdse erkenning in de praktijk is beginnen toe te passen, bestaan er nog steeds tal van praktische moeilijkheden
Bien que le principe de reconnaissance mutuelle commence à être mis en pratique, de trop nombreuses difficultés pratiques subsistent,

En wat de crawler gaat doen is beginnen met één pagina, alle links op die pagina zoeken,
Et ce que le web crawler va faire est de commencer avec une page, trouver tous les liens sur cette page,

oog worden verloren dat met de inwerkingtreding van het ontwerpplan dat op 16 juli 1998 door de Regering is vastgesteld, de voornoemde termijn van twaalf maanden is beginnen lopen en daardoor derhalve gedurende die periode de toepassing van de door de ordonnantie van 29 augustus 1991 ingestelde regeling mogelijk geworden is..
l'entrée en vigueur du projet de plan arrêté par le Gouvernement le 16 juillet 1998 a eu pour conséquence de commencer à faire courir le délai précité de douze mois et, partant, de permettre l'application du régime qu'organise l'ordonnance du 29 août 1991 pendant cette période.

We zijn begonnen, maar ik kan niet het hele koninkrijk doorzoeken.
On a commencé, mais je ne peux pas fouiller tout le royaume.

Ik denk dat we onder het gebied zijn waar we zijn begonnen.
Je crois qu'on est sous la zone où on a commencé.

zie hoe we onze onderneming zijn begonnen.
vous verrez comment notre aventure a commencé.

Tenzij ze willen dat we aanvallen, zodat wij de oorlog zijn begonnen.
Sauf s'ils veulent qu'on attaque pour dire qu'on a commencé la guerre.

Het ontwerpen van de meeste van de initiële technologieën en gebouwen zijn begonnen.
La réalisation de plans pour la plupart des technologies et des bâtiments initiaux a commencé.

Jij blijft waar je bent, we maken af wat we zijn begonnen.
Je te dis… reste tranquille. On va finir ce qu'on a commencé.

ik kan afmaken waaraan we zijn begonnen.
je termine ce qu'on a commencé.