IS ER SPRAKE - vertaling in Frans

• il s'agit
• il existe
• il y est question
• il y a

Voorbeelden van het gebruik van Is er sprake in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

organisatie of project, is er sprake van een Conditie van Besluiteloosheid.
d'un projet, il existe une condition de doute.

In de najaarsprognoses van de diensten van de Commissie is er geen sprake van eenmalige en andere tijdelijke maatregelen.
Les prévisions d'automne des services de la Commission ne prévoient pas de mesures ponctuelles ou temporaires.

In de meeste lidstaten is er reeds sprake van toezicht op en evaluatie van de activiteiten van rechtbanken.
Le suivi et l'évaluation de l'activité des juridictions existent déjà dans la plupart des États membres.

Natuurlijk is er sprake van machtsmisbruik, corruptie
Bien entendu, il y existe des abus de pouvoir,

Tot dusver is er sprake van een illegale overbrenging op grote schaal van elektrisch en elektronisch afval naar
On a constaté jusqu'à présent des transferts illégaux de déchets en dehors de l'UE,

Voorts is er sprake van Helias, een land in het Midden-Oosten waarvan de inwoners Helezen zijn..
Il parle aussi des Aryens, vivant dans la région de Hérat, en Afghanistan.

Sindsdien is er sprake van exponentiële groei
Depuis lors, elle a observé une croissance exponentielle

Is er sprake van een toename- zoals in Nederland- van het aantal mobiele drugslabo's?
Observe-t-on une augmentation- comme aux Pays-Bas- du nombre de laboratoires de drogues mobiles?

Mijns inziens is er sprake van een verspreking.
je pense que certains se sont mal exprimés.

Sinds de Turkse invasie van het noorden van het eiland is er zelfs sprake van Noord-Cyprus en Zuid-Cyprus.
Depuis l'invasion turque dans la nord de l'île, on parle même de Chypre du Nord et Chypre du Sud.

Wanneer de afronding van de in euro's omgezette prijzen het door de toepasselijke bepalingen toegestane bedrag overschrijdt, is er sprake van een wijziging van het intrinsieke bedrag van de prijzen die waren voorzien in de oorspronkelijke overeenkomst.
Lorsque l'arrondissement des prix convertis en euros dépasse le montant autorisé par les dispositions pertinentes, il s'agit d'une modification du montant intrinsèque des prix prévus par le marché initial.

Wellicht is er sprake van enige onderrapportage en van een zeker gebrek aan erkenning,
Tandis qu'il existe probablement un manque d'informations

dan is er sprake van een grote mislukking: volgens sommige onderzoekers
alors il s'agit d'un échec lamentable- selon certains chercheurs,

Dit wordt duidelijk als het volgende zegel geopend wordt. Dan is er sprake van"de grote Dag van de toorn van het Lam"(Apk 6,17).
C'est cela qui est manifesté par l'ouverture du sceau suivant, où il s'agit du« grand Jour de la colère de l'Agneau»(Apocalypse 6,17).

we moeten wel die deur openhouden want terecht is er sprake van convergentie.
nous devons nous réserver cette possibilité pour la suite, car il existe indéniablement une convergence.

gevangen worden genomen, dan is er geen sprake van democratie. Dan heerst er willekeur,
qu'elles pensent différemment, car il s'agit alors du règne de l'arbitraire, de la peur

organisatie of project, is er sprake van een Conditie van Besluiteloosheid.
d'un projet, il existe une condition de doute.

wettelijke waarborg van 2 jaar enkel verlengen of uitbreiden, anders is er sprake van een onwettelijke praktijk.
augmenter vos droits légaux à la garantie légale de 2 ans, sinon il s'agit d'une pratique illégale.

In werkelijkheid is er sprake van een regelrecht conflict tussen de noodzaak van politieke en economische manoeuvreerruimte en de instandhouding van een eenvoudig,
En réalité, il s'agissait d'un véritable conflit entre la nécessité d'arriver à une liberté de décision politique

Wanneer verliezen van vaste inrichtingen niet kunnen worden verrekend met winsten van het hoofdkantoor( “verticale opwaartse verliesverrekening”), is er sprake van een verschillende behandeling in vergelijking met een zuiver binnenlandse situatie.
Si les pertes subies par les établissements stables ne peuvent pas être compensées par les bénéfices du siège central(«compensation verticale des pertes en amont»), il existera une différence de traitement par rapport à une situation purement nationale.