IL EST QUESTION - vertaling in Nederlands

• sprake is
• het gaat
• wordt gesproken
• het is een kwestie
• wordt verwezen
• aan de orde is
• zijn besproken
• sprake was
• betreft het
• vraag is

Voorbeelden van het gebruik van Il est question in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

On sait de quoi il est question.
We weten waar dit over gaat.

Je crois qu'il faut se rendre compte des proportions dont il est question.
Ik meen dat men duidelijk moet weten om welke bedragen het hier gaat.

Il est question de 26 millions d'euros pour les affaires courantes,
Het gaat om 26 miljoen euro voor de lopende werkzaamheden

Il est question, au paragraphe 6, du nouvel observatoire européen, dont le siège est à Vienne.
In paragraaf 6 wordt gesproken over de nieuwe Europese Waarnemingspost- het in Wenen opgerichte Monitoring Centre.

On fait cela principalement quand il est question d'un choix(réel
Dat doet men vooral, als het gaat over de keuze(echte of schijnbare)

Il est question de terrains de jeux,
Er wordt gesproken over speelplaatsen, een waterpark

Ici, il est question de vous faire sauvegarder du temps de travail,
Hier het gaat om u tijd te besparen werk,

Après tout, il est question de choisir le bon format dépend des ressources que vous avez.
Ten slotte, het is een kwestie van het selecteren van het juiste formaat is afhankelijk van de middelen die je hebt.

Le document commun dont il est question ici est un jeune a écrit avec Michael Benedicks qui ont été publiés dans la théorie ergodique des systèmes dynamiques en 1992.
De gezamenlijke document waarnaar hier wordt verwezen is een Jong schreef met Michael Benedicks waarin ze verschenen in het Ergodic Theorie van de Dynamische Systemen in 1992.

Alors, il est question de choisir entre une montre étanche à l'eau
Zo, het is een kwestie van kiezen tussen een waterdichte horloge

Ikrame Kastit: Il est question de rapports de force: qui peut participer à la société
Ikrame Kastit: Het gaat over machtsverhoudingen: wie mag deelnemen aan onze samenleving

Il est question du code de pratiques, également inclus dans le plan,
Daarin wordt gesproken over de praktijkrichtlijn, die het plan ook bevat,

Mais après quelque étude sur les ingrédients, il est question, l'efficacité des ordinateurs tablettes ne pouvait pas être réfutée.
Maar na wat onderzoek naar de werkzame bestanddelen zijn besproken, de efficiëntie van de tabletten niet worden weerlegd.

Toutefois, pour de nombreuses personnes, il est question de choisir entre un logiciel libre
Echter, voor veel mensen, het is een kwestie van kiezen tussen een gratis software

Il est question d'harmonisation, et ces redevances sur le bruit doivent naturellement être précédées par une classification du bruit.
Het gaat om harmonisatie en die geluidsheffingen moeten natuurlijk worden voorafgegaan door geluidsclassificatie.

Le"Guide de la conception des étiquettes pour les sèche-linge", dont il est question ci-dessous, explique comment le label écologique communautaire peut être inclus dans l'étiquette.
In de" Gids voor de etikettering van elektrische droogtrommels" waarnaar hieronder wordt verwezen, wordt uitgelegd hoe het milieukeurlogo in het etiket kan worden opgenomen.

Dites-moi, je vous prie, dans quel accord ou conclusion il est question d'équité ou de redistribution.
Zegt u mij alstublieft in welk akkoord of conclusie wordt gesproken over rechtvaardigheid of herverdeling.

Pourtant, après quelques recherches sur les ingrédients, il est question, l'efficacité des ordinateurs tablettes ne peut être réfutée.
Maar na wat onderzoek naar de werkzame bestanddelen zijn besproken, de efficiëntie van de tablets kan niet worden afgewezen.

UNE: Les besoins de tout projet peut varier considérablement il est question de mettre en évidence les points clés concernant l'application du gazon.
EEN: De behoeften van een project kan sterk variëren, dus het is een kwestie van het benadrukken van de belangrijkste punten met betrekking tot de toepassing van de grasmat.

Il est question ici de valeurs importantes,
Het gaat hier om belangrijke culturele waarden,