SPRAKE IS - vertaling in Frans

• il est question
• il y a
• il ya
• existe
• agit
• parler
• il y
• c'est le cas
• il soit question
• parle
• il y ait
• agissant

Voorbeelden van het gebruik van Sprake is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tijdens zijn reis langs de lid-staten is hem gebleken dat van een dergelijke coördinatie niet altijd sprake is.
La tournée qu'il a effectuée dans les Etats membres l'a convaincu qu'une coordination aussi étroite n'existait pas toujours.

diepgaande evaluatie zijn onderworpen, werd geconcludeerd dat er geen sprake is van onevenwichtigheden in termen van de PMO.
l'objet d'un bilan approfondi, il a été conclu qu'il n'existait aucun déséquilibre aux fins de la PDM.

Onmiddellijk, wanneer er sprake is van voorkennis die rechtstreeks betrekking heeft op deze emittenten;
Immédiatement, lorsqu'il s'agit d'informations privilégiées les concernant directement;

Een goed Engelschman schertst nooit, wanneer er sprake is van zulk eene gewichtige zaak als eene weddenschap," antwoordde Phileas Fogg.
Un bon Anglais ne plaisante jamais, quand il s'agit d'une chose aussi sérieuse qu'un pari, répondit Phileas Fogg.

Bij gemengde zaken, waar tegelijkertijd sprake is van een communautair strafbaar feit en een nationaal strafbaar feit.
Différente est la question des affaires mixtes où apparaissent à la fois une infraction communautaire et une infraction nationale.

Het is een nuttig instrument om na te gaan of er bij een invoertransactie sprake is van een eenvoudige overtreding van de vergunningsvoorschriften dan wel
Il s'agit d'un dispositif utile pour déterminer si les importations constituent de simples infractions en matière de licence

Als sprake is van een zone waarin schuif plaatsvindt,
Si on y fait des aménagements spéciaux,

Als de overtreding echter opzettelijk gepleegd is of als er sprake is van ernstige nalatigheid, kan die boete wel direct komen.
Néanmoins, si l'infraction est intentionnelle ou s'il est question de négligence grave, cette amende peut être infligée sur-le-champ.

Wanneer er sprake is van gevaarlijke werkomstandigheden
S'il est question de conditions de travail dangereuses

Garantie op een product kunt u maar inroepen als er sprake is van een verkoop en er dus ook een prijs werd betaald.
Vous pouvez invoquer la garantie sur un produit uniquement s'il est question d'une vente et qu'un prix a donc été payé.

Als u constateert dat er sprake is van een belasting, dan kunt u maatregelen treffen om er iets tegen te doen.
Si vous constatez que vous êtes en présence d'une pollution, vous pouvez alors prendre les mesures nécessaires pour la prévenir.

Waar sprake is van buitenlandse investeringen,
Là où il y a eu de l'investissement étranger,

Ze zullen inzien dat er sprake is van 'n fout. Of we roepen ze via de radio terug.
Les bombardiers réaliseront qu'il s'agit d'une erreur ou nous les rappellerons par radio.

Aangezien er duidelijk sprake is van niet-verplichte uitgaven, kan het Parlement die plannen niet aanvaarden.
Étant donné qu'il s'agit clairement dépenses non obligatoires, le Parlement ne peut pas accepter ces projets.

Gemachtigde indicatiestellers mogen slechts aan een zorgkas indicatiestellingen factureren als er minstens sprake is van tien uitgevoerde indicatiestellingen die aan de zorgkas gaan gefactureerd worden.
Les indicateurs mandatés ne peuvent facturer des indications à une caisse d'assurance soins que s'il est question d'au moins dix indications établies à facturer à la caisse d'assurance soins.

in herinnering gebracht dat er momenteel geen sprake is van de oprichting van een Europees leger.
le processus en cours n'implique pas la création d'une armée européenne.

ook van toezichtsorganen als er sprake is van medefinanciering door de EU.
à des organes de surveillance, semble utile en cas de cofinancement par la Communauté.

de natuurlijke rijkdommen indien er sprake is van een band met de visserijsector;
des ressources naturelles dans les cas où ces questions sont liées au secteur de la pêche;

Echter de schade zelf wordt slechts geteld, indien van herstelkosten sprake is.
Mais le dommage même n'est calculé que s'il est question de frais de réparation.

De minister benadrukt dat het gevaarlijk is om deze woorden weg te laten aangezien er in dit stadium nog geen sprake is van een terechtzitting met een tegensprekelijk debat.
Le ministre souligne qu'il faut être prudent avec cette suppression puisqu'il ne peut être question à ce stade d'une audience avec un débat contradictoire.