SPRAKE IS - vertaling in Duits

• vorliegt
• Rede ist
• besteht
• es
• gibt
• herrscht
• handelt
• vorhanden ist
• vorgesehen ist
• gesprochen wird
• Fall ist
• zu verzeichnen ist
• existiert

Voorbeelden van het gebruik van Sprake is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijn fractie steunt ook amendement 55, waarin sprake is van een verdere differentiatie op deze terreinen.
Meine Fraktion unterstützt auch den Änderungsantrag 55, wo es um eine weitere Differenzierung in diesen Bereichen geht.

Voor zover in de Overeenkomst sprake is van de onderdanen van de Lid-Suten, betekent dit voor wat de Bondsrepubliek Duitsland betreft„Duitsers in de zin van de grondwet van de Bondsrepubliek Duitsland.
Soweit in diesem Abkommen von den Staatsangehörigen der Mitgliedsuaten die Rede ist, bedeutet dies für die Bundesrepublik Deutschland„Deutsche im Sinne des Grundgesetzes der Bundesrepublik Deutschland.

Het Gerecht van eerste aanleg zal niet nagaan of er sprake is van een schending van de artikelen 85 en 86.
Das Gericht erster Instanz prüft hingegen nicht, ob ein Verstoß gegen die Artikel 85 und 86 vorliegt.

Een ander argument hiervoor is dat in veel landen sprake is van een hoge jeugdwerkloosheid, terwijl werkgevers tegelijkertijd problemen
Ein weiteres Argument in diese Richtung ist, dass es in vielen Ländern eine hohe Jugendarbeitslosigkeit gibt, während die Arbeitgeber gleichzeitig Schwierigkeiten haben,

er in een bepaalde lid-staat sprake is van een buitensporig overheidstekort, legt zij de Raad een advies voor.
in einem Mitgliedstaat ein übermäßiges Defizit besteht, legt sie dem Rat eine diesbezügliche Stellungnahme vor.

Indien sprake is van grensoverschrijdende arbeidsrekrutering dient het werklandbeginsel integraal van toepassing te zijn..
Wenn es um die grenzübergreifende Rekrutierung von Arbeitskräften geht, sollte das Beschäftigungslandprinzip uneingeschränkt zur Anwen dung kommen.

er nog steeds sprake is van een acute noodsituatie, die alleen maar nog erger lijkt te zijn geworden dan vorige maand.
noch immer von einer akuten Notsituation die Rede ist, die seit dem letzten Monat nur noch schlimmer geworden zu sein scheint.

er op dit punt enige sprake is van een leemte.
hier irgendeine Unterlassung vorliegt.

Mocht dit onderzoek bevestigen dat er van echte mededinging geen sprake is, dan zal de Commissie niet aarzelen de nodige stappen te ondernemen.
Sollte die Untersuchung bestätigen, dass kein echter Wettbewerb herrscht, wird die Kommission nicht zögern, geeignete Abhilfemaßnahmen zu ergreifen.

Je bevindt je in een wereld waar sprake is van de cultus van de Black Pearl.
Sie finden sich in einer Welt, wo es der Kult der Black Pearl.

In de loop van haar deliberaties kwam de Commissie echter tot de bevinding dat er in een grote meerderheid van de lidstaten sprake is van een aanzienlijke ongebruikte produktiecapaciteit binnen de communautaire krantenpapierindustrie.
Dabei hat die Kommission festgestellt, daß es in den allermeisten Mitgliedstaaten erhebliche ungenutzte Produktionskapazitäten in der Zeitungspapierindustrie der Gemeinschaft gibt.

waarin sprake is van zulk een buitensporig verlies.
in dem von diesem umfangreichen Verlust die Rede ist.

Ik ben tevreden met de verklaring aan de Commissie dat er geen sprake is van belangenverstrengeling.
Ich bin mit der gegenüber der Kommission abgegebenen Erklärung, wonach kein Interessenkonflikt vorliegt, zufrieden.

we moeten ons er tevens van verzekeren dat er sprake is van een zeer heldere en transparante juridische basis voor de energiebetrekkingen.
für die Beziehungen im Bereich Energie eine sehr klare und transparente Rechtsgrundlage besteht.

Desalniettemin blijven ze, hoewel er nog steeds sprake is van onzekerheid, duiden op een positieve onderliggende dynamiek van het herstel in het eurogebied.
Obgleich weiter Unsicherheit herrscht, deuten sie jedoch nach wie vor auf eine positive Grunddynamik der Erholung im Euroraum hin.

En hij zou gaan naar de salon, waar sprake is van dezelfde machine,
Und er würde in den Salon, wo es die gleiche Maschine zu gehen,

er van de kant van de Commissie geenszins sprake is van terughoudendheid ten aanzien van vaccinatie.
Herr Abgeordneter, dass es auf Seiten der Kommission keinerlei Vorbehalte gegenüber der Impfung gibt.

Er bestaat dus geen twijfel over dat er hier sprake is van een verstoring van de interne markt.
Daher besteht kein Zweifel daran, dass hier eine Verzerrung des Binnenmarkts vorliegt.

Dit Parlement zou zich ook moeten realiseren dat er noch binnen het Parlement noch in de samenleving sprake is van consensus.
Dass weder innerhalb des Parlaments noch mit der Gesellschaft draußen ein Konsens besteht, sollte dem Parlament ebenfalls zu denken geben.

zouden wij kunnen zeggen dat er sprake is van fumus persecutionis.
sogar in beiden Fällen, könnten wir sagen, daß von fumus persecutionis die Rede ist.