ER IS SPRAKE - vertaling in Duits

• es besteht
• es ist die Rede
• es handelt sich
• es gibt
• man spricht
• es herrscht
• es liegen
• es bestehen

Voorbeelden van het gebruik van Er is sprake in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Want er is sprake van tegengestelde belangen.
Denn es gibt gegensätzliche Interessen.

Er is sprake van een imagoprobleem.
Es gibt ein Imageproblem.

Er is sprake van geknoei met gigantische bedragen. Er is sprake.
Es geschehen… Manipulationen über sehr, sehr große Summen. Es gibt.

Er is sprake van de totstandbrenging van een veiligheidsunie.
Es war die Rede von"der Schaffung einer Sicherheitsunion.

Er is geen sprake van discriminatie van talen in dit voorstel.
In diesem Vorschlag gibt es keine Diskriminierung zwischen Sprachen.

Er is geen sprake van standaardisatie.
Es bestand keine Normung.

Er is geen sprake van intimidatie.
Es gab keine Belästigung.

Er is sprake van een ernstig misverstand.
Es gab ein großes Missverständnis.

Er is sprake van rechtsonzekerheid, concurrentievervalsing
Es herrschen Rechtsunsicherheit, Wettbewerbsverzerrungen

Er is sprake van compleet onbegrip.
Hier herrscht völliges Unverständnis.

Er is sprake van een aanzienlijke uitbreiding van het aantal kanalen van 80 tot179.
Festzustellen ist die starke Zunahme der Anzahl der Sender von 80 auf 179.

Er is sprake van systematische ongelijkheid van kansen.
Es existiert eine systematische Chancenungleichheit.

Er is sprake van een sterke concen… tratie van anti-gravitondeeltjes.
Von den Transporter-Sensorenlogs wird eine hohe Konzentration von Antigraviton-Partikeln angezeigt.

Er is echter sprake van fundamentele verschillen in de benadering.
Grundsätzliche Unterschiede bestehen aber in der Herangehensweise.

Er is sprake van een noodgeval.
Wir haben hier einen Notfall.

Er is geen sprake van een EU-belasting.
Dabei handelt es sich nicht um eine EU-Steuer.

Er is sprake van een bureaucratisch, log
Vielmehr geht es um die bürokratische, schwerfällige

Er is sprake van een ernstig tekort wanneer dit niet gebeurt.
Wenn dies nicht der Fall ist, besteht ein schwerwiegendes Defizit.

Inderdaad, er is sprake van continuïteit!
Das stimmt, da besteht Kontinuität!

Er is sprake van grote verschillen tussen de lidstaten.
Begründung für das Bestehen großer Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten.