SPRAKE IS - vertaling in Spaans

• hay
• existe
• trata
• habla
• produce
• ha habido
• menciona
• exista
• haya
• existen
• trate
• producen
• existan
• ha
• produzca
• hablamos
• tratara
• hablar
• hablan

Voorbeelden van het gebruik van Sprake is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voor zover er tussen de afnemer en ons sprake is van raamovereenkomsten(met name algemene overeenkomsten),
En el caso de que existan acuerdos marco(especialmente acuerdos globales) entre el comprador

Geneesmiddelen worden niet vervalst, omdat er sprake is van een strijd over het intellectuele eigendom.
Los medicamentos falsos no se producen como resultado de una disputa por la propiedad intelectual.

ontstekingen in het lichaam kan het ferritine niveau verhoogd zijn zonder dat sprake is van een ijzertekort.
reacciones inflamatorias en el cuerpo, los niveles de ferritina pueden elevarse sin que haya una deficiencia de hierro.

uit Duitsland hebben gestemd, omdat hier sprake is van een etiketteringshiaat.
porque allí existen excepciones en cuanto al etiquetado.

dit beginsel niet vereist dat er sprake is van identieke handelingen.
este principio no exige que se trate de operaciones idénticas.

Als er na de behandeling sprake is van meerdere nieuwe infecties,
Si se producen varias reinfecciones después del tratamiento,

Voor alle andere situaties, waarbij geen sprake is van meerdere besturingssystemen,
Para cualquier otra situación en la que no existan varios sistemas operativos,

waar sprake is van sociale spanningen en moeilijkheden.
allí donde haya tensiones sociales y problemas.

De resul haten bevestigen echter wel dat er in vele regio's van de Gemeenschap sprake is van een duidelijk verminderde vitaliteit van de bossen.
No obstante, confirman que La vitalidad de Los bosques se ha reducido considera blemente en muchas regiones de la Comunidad.

waarvan ook in andere EU-landen sprake is.
creíbles a estos problemas, que también existen en otros países de la UE.

Indien sprake is van dergelijke verplichtingen, worden de daaruit voortvloeiende beperkingen gemotiveerd en wordt de motivering openbaar gemaakt.
En caso de que tales obligaciones existan, las restricciones derivadas estarán justificadas y la justificación se pondrá a disposición del público.

met betrekking tot artikel 75, sprake is van uitwerking van het Schengen-acquis.
con respecto al Artículo 75, hablamos de una profundización en las disposiciones de Schengen.

Wijst erop dat het Parlement de goedkeuring van internationale overeenkomsten moet weigeren wanneer er sprake is van ernstige mensenrechtenschendingen;
Señala que el Parlamento debe denegar la aprobación de acuerdos internacionales cuando se producen graves vulneraciones de los derechos humanos;

de Japanse markt waar geen sprake is van invoer met dumping.
el japonés, donde no existen importaciones objeto de dumping.

andere manier sprake is geweest van beperkte waarneming.
de alguna manera ha habido una percepción limitada.

oefeningen worden uitgevoerd alsof er daadwerkelijk sprake is van een noodsituatie.
el ejercicio deberá realizarse como si se tratara de una situación de emergencia real.

in alles wat de Eucharistie betreft, sprake is van smaak en schoonheid.
en todo lo que concierne a la Eucaristía haya gusto por la belleza.

Dit betekent echter dat er doelmatige EU-brede inspecties nodig zijn, waarvan duidelijk geen sprake is.
Sin embargo, para ello se requieren políticas de inspección eficaces a escala de la UE que evidentemente no existen.

Het hoge nikkelgehalte in 4340 legeringsstaal voorziet deze legering van superieure sterkte in toepassingen waarbij sprake is van zware gebruiksomstandigheden.
Su alto contenido de níquel proporciona una mayor solidez a la aleación en aplicaciones donde existan condiciones severas de servicio.

Wij wijzen erop dat er ook sprake is van een westerse verantwoordelijkheid, omdat men het geweld de nodige ruimte heeft gelaten.
Reafirmamos que cabe hablar también de responsabilidades occidentales por haber dejado espacio a la violencia.