GESPROCHEN WIRD - vertaling in Nederlands

• wordt gesproken
• gezegd wordt
• gepraat wordt
• is gesproken
• hebben
• wordt besproken
• worden gesproken
• gesproken werd

Voorbeelden van het gebruik van Gesprochen wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sprache ist demnach verknüpft mit der jeweiligen Lebenswelt, in der sie gesprochen wird.
De etniciteit is over het algemeen gelinkt aan de taal die men spreekt.

Katalanischen Dialekt auf der Insel gesprochen wird als Mallorqui.
Catalaanse dialect op het eiland gesproken heet de Mallorquí.

L Tote werden nicht mehr gesprochen wird den Herren.
L doden zullen niet meer spreken tot de Heer.

nicht mit vorherigen Nutzern gesprochen wird.
we niet met vorige gebruikers praten.

Selkup Eine samojedische(uralische) Sprache, die in Russland(Regionen Krasnojarsk und Tomsk) gesprochen wird.
Selkoeps Een Samojeedse(Oeralische) taal, gesproken in Rusland provincies Krasnojarsk en Tomsk.

Das Sitzen im Lokal, wo Sizilianisch gesprochen wird.
Die ontmoeting in het restaurant waar ze Siciliaans spreken.

die Politiker schon verstehen sollten, worüber gesprochen wird.
de besluitvormende instanties moeten begrijpen waarover men spreekt.

Wenn es von den Amerikanern sofort gesprochen wird, erinnert es sich an die große American dream.
Wanneer het door de Amerikanen onmiddellijk wordt gesproken, herinnert het de grote Amerikaanse droom.

Und wenn zu ihnen gesprochen wird:"Hütet euch vor dem, was vor euch ist und was hinter euch ist,
En wanneer tot hen gezegd wordt:"Vreest wat er vóór jullie is

Die spanische Sprache von 93% der Bevölkerung gesprochen wird, und finden Sie Maya Dialekte in anderen karibischen Sprachen.
De Spaanse taal wordt gesproken door 93% van de bevolking en vindt u Maya dialecten temidden van andere Caribische talen.

Wenn dieses Mal auf dem Gipfel über Energiepolitik gesprochen wird, dann gehen alle davon aus,
Wanneer er op deze top weer over energiebeleid gepraat wordt, gaan alle aanwezigen ervan uit

Und wenn gesprochen wird: ┬źErhebt euch!
En als u gezegd wordt: staat op,

Eine der zwei Fremdsprachen sollte eine der Sprachen sein, die in Europa am häufigsten gesprochen wird.
Eén van de twee vreemde talen dient een taal te zijn die in Europa het meest wordt gesproken.

Die Diskussionspunkte im Rat, wo über die Notwendigkeit gesprochen wird, die sozialen Auswirkungen der Krise anzugehen, sind deshalb meiner Meinung nach von extremer Bedeutung.
Daarom beschouw ik de punten van de bijeenkomst van de Raad die betrekking hebben op de noodzaak om de sociale gevolgen van de crisis op te lossen als de belangrijkste.

hier über Bananen gesprochen wird.
er hier over bananen gepraat wordt.

Ich schäme mich dafür, dass in meinem Land von Sozialtourismus gesprochen wird.
Ik schaam me ervoor dat er in mijn eigen land in dit verband van"sociaal toerisme" wordt gesproken.

Er sagte:"Mein Herr weiß, was im Himmel und auf Erden gesprochen wird, und Er ist der Allhörende, der Allwissende.
Hij[Mohammed] zegt:"Mijn Heer weet wat er in de hemel en op de aarde gezegd wordt; Hij is de horende, de wetende.

Dann werden sie das soziale Europa durchsetzen können, von dem heute nur gesprochen wird, während das Europa des Großkapitals eine Realität ist.
Dan zullen zij het sociale Europa kunnen afdwingen waarover vandaag alleen maar gepraat wordt, terwijl het Europa van het grootkapitaal wél verwezenlijkt is.

Der Fehler in unseren Sternen" bezieht sich auf eine Linie, die von Cassius in Shakespeares Julius Caesar gesprochen wird.
De fout in onze sterren" verwijst naar een lijn die door Cassius in de Julius Caesar van Shakespeare wordt gesproken.

die wahre Geschichte meistens die ist, über die in der Regel nicht gesprochen wird.
wat er niet gezegd wordt meestal het echte verhaal is.