WAAR SPRAKE IS - vertaling in Duits

• wo es
• wo gibt es
• in denen es

Voorbeelden van het gebruik van Waar sprake is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de wilde vorm kan bijna overal te vinden waar sprake is van vruchtbare grond.
seine wilde Form kann fast überall zu finden, wo es fruchtbaren Boden.

Zero- een gebied waar sprake is van een botsing met de grote hoeveelheden water- op zichzelf een bad of douchebak.
Null- ein Bereich, in dem es einen Zusammenstoß mit den großen Mengen an Wasser- an sich ein Bade- oder Duschwanne.

zelfs in de kamers van een appartement of huis waar sprake is van een hoge doorvoer,
auch in den Zimmern einer Wohnung oder eines Hauses, in dem es einen hohen Durchsatz,

Onder de bovenlaag bevindt zich een andere wereld, waar sprake is van een intense stilte
Darunter befindet sich eine andere Welt, dort herrscht tiefe Stille

Het belangrijkste standpunt in het verslag van het Europees Parlement over de hervorming van de Raad is daarom te vinden in paragraaf 26 waar sprake is van de behoefte aan transparantie.
Daher ist die wichtigste Stellungnahme im Bericht des Europäischen Parlaments über die Reform des Rates der Punkt 26, in dem es um die Notwendigkeit von Transparenz geht.

loop je het risico sancties van toezichthouders waar sprake is van niet-naleving.
Sie riskieren Sanktionen von Regulierungsbehörden in denen es die Nichteinhaltung.

Toch kunnen er enkele voorzichtige ongevallen, waar sprake is van risico op verdrinking.
Dennoch kann es bei aller Vorsicht zu Unfällen kommen, bei denen die Gefahr des Ertrinkens besteht.

Een Berlijnse krant citeerde in een recensie van ons boek een passage waar sprake is van twee Romeinen, Hortensius en Scipio.
Eine Berliner Zeitung zitierte in einer Rezension unseres Buches eine Passage, wo die Rede ist von zwei Römern, Hortensius und Scipio.

kunnen zich uiten in de algemene situaties waar sprake is van een uitwisseling van informatie.
kann sich selbstständig in Situationen ausdrücken, in denen es zu einem Informationsaustausch kommt.

op niet-stedelijke wegen waar sprake is van tegemoetkomend verkeer, terwijl de volledige balken mag alleen worden gebruikt
auf nicht-städtischen Straßen, wo gibt es Gegenverkehr, während die volle Balken sollten nur verwendet werden,

de ventilator bestaat uit een kamer voor de rest waar sprake is van een tweepersoonsbed, een glijdende gemakkelijke sofa, satelliet TV, verbinding met het internet.
das Gebläse besteht aus einem Zimmer für die Erholung, wo gibt es ein Doppelbett, ein Schiebe-bequeme Couch, Sat-TV, Internet-Anschluss.

De heer Patterson(ED).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil een opmerking maken over bladzijde 2 van de Engelse versie van de notulen, waar sprake is van de verklaringen over de Europese Raad
Patterson(ED).-(EN) Herr Präsident, ich möchte einen Punkt auf der Seite 2 des Protokolls in Englisch ansprechen, der sich auf die Erklärungen zum Europäischen Rat bezieht

Kiel in Duitsland, waar sprake is van een grote overlapping tussen de huidige
Kiel in Deutschland, wo es eine deutliche Überschneidung zwischen den jetzigen

Waar sprake is geweest van corruptie en geldschandalen, moeten deze beslist worden bestreden.
Wo es Korruption und Geldskandale gegeben hat, muss man dies ganz entschieden bekämpfen.

Zeer comfortabel tafels en baggy boven waar sprake is van alles.
Sehr komfortabel Tabellen und Baggy oben, wo es alles ist.

Verlaagde plafonds worden veel gebruikt inalle ruimten waar sprake is van een verwarmingssysteem.
Abgehängte Decken sind weit verbreitet inalle Räumlichkeiten, in denen es ein Heizsystem ist.

En zoals altijd, waar sprake is van een probleem er is een uitdaging en een nieuwe markt.
Und wie immer, wo es eine Schwierigkeit ist, gibt es eine Herausforderung und ein neuer Markt.

je je hangmat geregeld met een kader in de plaats, waar sprake is van een ontwerp.
Rahmen an Ort und Stelle angeordnet, wo es einen Entwurf ist.

Dit is vooral belangrijk voor de begane grond van een gebouw met veel verdiepingen en privé-woningen waar sprake is van een kelder.
Dies ist besonders bedeutsam für das Erdgeschoss eines mehrstöckigen Gebäude und Privathäuser, in denen es ein Keller ist.

Epoxy-urethaan- geschikt voor plaatsen waar sprake is van constante beweging van mensen;
Epoxy-Urethan- geeignet für Orte, wo es ständige Bewegung von Menschen ist;