IS GENEZEN - vertaling in Frans

• est guéri
• a guéri
• soit cicatrisée
• est guérie

Voorbeelden van het gebruik van Is genezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bel me als je been is genezen.
Appelez-moi quand votre jambe aura guéri.

Ze zegt dat ze is genezen.
Elle a dit qu'elle était guérie.

Hij is niet genezen.
Il ne va pas mieux.

Het is genezen.
Ca s'est refermé.

Deze wond is nooit genezen.
Cette bIessure-Ià n'ajamais cicatrisé.

Nika's longontsteking is genezen.
La pneumonie de Nika régresse.

Tot mijn patiënt is genezen.
Le temps que mon patient guérisse.

Ik zou die ring niet meer om doen totdat je hand is genezen.
Je ne remettrais pas cette alliance avant que votre main ne soit guérie.

ik moet doen, is iedereen genezen.
je n'ai qu'à soigner tout le monde.

Geen enkele breuk aan het hielbeen is genezen.
Aucune des fractures des calcaneum sont réparées.

De zieke is genezen.
Je suis guéri.

Vergeet niet het feit dat"voorkomen beter is dan genezen".
Ne pas oublier le fait que"mieux vaut prévenir que guérir".

Napo weet dat voorkomen beter is dan genezen.
Napo sait qu'il vaut mieux prévenir que guérir.

Hoewel rugpijn is synoniem met de zwangerschap, is genezen!
Bien que les maux de dos est synonyme de la grossesse, il est guérissable!

MP4 2017 Napo weet dat voorkomen beter is dan genezen.
MP4 2017 Napo sait qu'il vaut mieux prévenir que guérir.

Nu is zijn zicht perfect. Hij is genezen.
Maintenant, il voit parfaitement bien.

Uw lichaam is genezen, maar als uw geest lijdt komen de hoofdpijnen terug.
Votre corps est guéri. Mais quand votre esprit souffre, les maux de tête reviennent.

De wond is genezen en de koorts is geweken,
La blessure a guéri, la fièvre a baissé,

Het vlees is genezen en gekruid met zout
La viande est guéri et assaisonné avec du sel

Bij iedere verbandwisseling moet de gel opnieuw worden aangebracht totdat de wond is genezen, gedurende maximaal 4 weken.
Le gel doit être à nouveau appliqué lors de chaque changement de pansement, jusqu'à ce que la plaie soit cicatrisée, pendant une durée maximale de 4 semaines.