IS NIET SLECHTS - vertaling in Frans

• n'est pas
• est non seulement
• est pas juste

Voorbeelden van het gebruik van Is niet slechts in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Stakeholder management is niet slechts instrumentaal om aandeelhouderswaarde te creëren, maar normatief.
La gestion de partenaire n'est pas simplement instrumentale pour créer de la valeur d'actionnaire, mais normative.

De vraag is niet slechts:"Bevat de Bijbel een fout?",
La question n'est donc pas

Ieder moment is nieuw. Het huidige moment is niet slechts een opeenstapeling van verleden momenten,
L'instant présent n'est pas seulement la progression des instants passés,

Dus het is niet slechts een beet maar jullie ziel
Alors ce n'est pas simplement une morsure mais votre âme

Vrede is niet slechts de afwezigheid van oorlog,
Et la paix, ce n'est pas seulement l'absence de guerre,

De crisis tussen Rusland en Oekraïne is niet slechts een crisis in het wederzijds vertrouwen,
Le différend entre la Russie et l'Ukraine n'est pas uniquement une crise de confiance.

China is niet slechts een mythe of een voorstelling;
Ce n'est pas juste un mythe ou une image:

Gezondheid is niet slechts de afwezigheid van ziekte oftewel„ het zwijgen van de organen",
Ce n'est pas l'absence de ma ladie ou«le silence des organes»,

Het probleem is niet slechts, zoals sommigen suggereren, de snelheid
Le problème n'est pas seulement le rythme et le séquençage de la libéralisation

Voorzitter, Europa is niet slechts een economische unie, maar ook een unie van normen en waarden.
Monsieur le Président, l'Europe n'est pas seulement une union économique mais aussi une union de normes et de valeurs.

Wat me erg opwindt aan technologie is niet slechts de mogelijkheid meer nummers op mp3-spelers te kunnen krijgen.
Mais ce que je trouve excitant dans le domaine technologique ce n'est pas simplement la capacité de stocker plus de chansons sur un lecteur mp3.

Het is niet slechts een marktinstrument, maar ook een zeer belangrijk democratisch instrument.
Il ne s'agit pas uniquement d'un outil commercial, mais aussi d'un outil important pour la démocratie.

totaal toegestane vangst( TAC) te splitsen en dat is niet slechts mijn persoonlijke mening.
il est totalement injustifié de diviser un TAC, et il ne s'agit pas simplement de mon avis personnel.

Ik graag wanneer de “belangrijkste” is nog steeds en ik als het is niet slechts een ding, maar veel.
J'aime quand le“chose la plus importante” est encore à venir et j'aime quand ce n'est pas juste une chose, mais beaucoup.

De euro is en blijft de hoeksteen van de Europese Unie; het is niet slechts een technische monetaire regeling,
L'euro est et continue à être la pierre angulaire de l'Union européenne; ce n'est pas un simple moyen technique monétaire,

De bevordering van regionale samenwerking is niet slechts een algemene prioriteit voor het stabilisatie-
La promotion de la coopération régionale est non seulement une priorité générale pour le Processus de Stabilisation

ALTENER II is niet slechts een verlengstuk van het eerste programma en ik ben ervan overtuigd
Le nouveau programme Alterner II n'est pas une simple reconduction de l'ancien programme.

Want een liturgisch feest is niet slechts een vrome gedachtenis;
Car une fête liturgique n'est pas un simple souvenir pieux,

Het moderne slagschip is niet slechts een product, maar tegelijk een proefstuk van de moderne grote industrie,
Le navire de guerre moderne est non seulement un produit, mais, en même temps, un spécimen de la grande industrie moderne,

Het is niet slechts aanzienlijke materiële rijkdom waarmee de bibliotheek wordt gebouwd,
Ce ne sont pas seulement les grandes richesses qui construisent la bibliothèque, fondent l'université… Il