IS RECENTELIJK - vertaling in Frans

• a été récemment
• vient d'être
• a récemment
• sont récents

Voorbeelden van het gebruik van Is recentelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mijn kantoor is recentelijk vernield. Ik dacht, ik gebruik het kantoor van de dokter die er direct verantwoordelijk voor is..
Mon bureau a récemment été détruit j'ai donc décidé d'utiliser celui du Docteur qui en est responsable.

Nog beter: silicaat is recentelijk door Noord-Amerikaanse, professionele kwekers in verband gebracht met een versterkte productie van trichomen.
Encore mieux, la silice a récemment été liée à une production de trichome accrue par des cultivateurs professionnels nord-américains.

Dit merk is recentelijk ontwikkeld door Aurochem
Cette marque a récemment été conçue par Aurochem

Er is recentelijk overeenstemming bereikt over verdere maatregelen, waaronder het beperken van het aantal bezoeken op hoog niveau.
D'autres mesures ont récemment été adoptées, notamment la limitation des visites de haut niveau.

Ja, maar… hij is recentelijk gezien in een Islamitisch centrum hier in San Diego.
Ouais, mais… il a récemment été aperçu au centre Islamique, ici, à San Diego.

Het Solesian Ostrava Kasteel past in deze beschrijving en het is recentelijk gerenoveerd en geopend voor publiek.
Le château silésien d'Ostrava correspond à cette description, il a récemment été rénové et ouvert aux visiteurs.

Het heeft 80 verschillende kapellen en is de grootste kathedraal ter wereld door beeldmateriaal en is recentelijk op de Werelderfgoedlijst geplaatst.
Elle possède différentes chapelles 80 et est la plus grande cathédrale du monde en termes de vidéos et a récemment été classée au patrimoine mondial.

Wetgeving inzake lobbyactiviteiten is recentelijk aangenomen en op 1 januari 2013 in werking getreden26.
La législation sur le lobbying26 adoptée récemment est entrée en vigueur le 1er janvier 2013.

Desondanks is recentelijk zelfs voorgesteld dat de ouderdom van het inslagbekken groter dan 4,1 Ga is..
Récemment, il a été évoqué que le bassin pourrait en fait être plus vieux que ~4,1 Ga.

Scott is recentelijk… gedwongen op pensioen gestuurd door de universiteit.
Les antécédents de Scott montre qu'il a était récemment forcé de prendre sa retraite de l'université.

Performativiteit in Fandom is recentelijk uitgekomen.
Performativité dans les Fandoms est récemment sortie.

Hotel Royal Ramblas bestaat sinds 1973 en is recentelijk volledig gerenoveerd.
L'hôtel Royal de Barcelone existe depuis 1973 et a été, il y a peu, entièrement rénové.

De e-VLBI-techniek is recentelijk gebruikt om een “Seyfert-stelsel" waar te nemen en hierbij is gebleken
La technique e-VLBI a été récemment utilisée pour observer une galaxie de Seyfert émettant un puissant rayonnement gamma dont,

Het elegante gebouw rijk aan geschiedenis is recentelijk gerestaureerd maar enkele originele elementen zijn bewaard gebleven,
L'élégant bâtiment est riche d'histoire, et a été récemment restructuré, mais il a conservé certaines de ses composantes originelles,

Het geneesmiddel is recentelijk goedgekeurd voor gebruik bij patiënten met systemische juveniele idiopatische artritis, die afhankelijk zijn van corticosteroïden
Le médicament vient d'être autorisé pour une utilisation chez les patients souffrant d'arthrite idiopathique juvénile systémique dépendants aux corticostéroïdes

Ons is recentelijk door de IPCC verteld dat 2 500 wetenschappers het met elkaar eens zijn dat CO2
Le GIEC nous a récemment expliqué que 2 500 scientifiques sont d'accord pour affirmer

Het geneesmiddel is recentelijk goedgekeurd voor gebruik bij patiënten met systemische juveniele idiopatische artritis die afhankelijk zijn van corticosteroïden
Le médicament vient d'être autorisé pour une utilisation chez les patients atteints d'arthrite idiopathique juvénile systémique dépendants aux corticostéroïdes,

Onze missie is recentelijk veranderd van een passieve naar een actieve rol met directe betrokkenheid bij de donkere machten
Notre mission a récemment changé passant d'un rôle passif à celui qui touche directement les forces obscures

De internationale geldstroom is recentelijk echter behoorlijk opgedroogd
Ce financement est récemment devenu problématique

De groei van de totale vaste investeringen is recentelijk versneld en voorzien wordt dat het groeitempo robuust zal blijven,
La formation brute de capital fixe s'est récemment accélérée et devrait progresser à un rythme soutenu, dans un contexte