IS VERBAZEND - vertaling in Frans

• est incroyable
• est étonnant
• est étonnamment
• est fou
• est dingue
• est surprenant
• est génial
• est stupéfiant
• est ahurissant

Voorbeelden van het gebruik van Is verbazend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit is verbazend.
C'est stupéfiant.

Hij kwam er weer tussenuit, die man is verbazend.
Il s'en est encore tiré. Il est incroyable.

Je overtuiging is verbazend.
Ton degré de crédulité m'épate.

Hun reactie op haar geschreeuw van pijn is verbazend.
La réponse à leurs cris de douleur est incoryable.

Welnu… de sleutel tot deze totale gewaarwording… is verbazend lichamelijk.
Donc, la clé de cette perception partagée totale, Est, hum… Etrangement physique.

Maar wat we gevonden hebben, is verbazend.
Mais le peu qu'on a découvert est époustouflant.

Het is verbazend wat succes met leegte kan doen, nietwaar?
C'est incroyable ce que le succès peut faire pour un rien, n'est-ce pas?

Het is verbazend dat het zo goed gaat met het werk
C'est étonnant que les choses aillent aussi bien

Het is verbazend dat zijn huid zo mooi is gebleven na zolang in die rotzooi gewerkt te hebben.
C'est incroyable que sa peau soit restée aussi blanche après avoir travaillé aussi longtemps dans la saleté.

Dat is verbazend, jullie kennen elkaar maar pas
C'est étonnant, vous vous connaissez à peine

De fiets is verbazend licht, heeft een trendy"look and feel"
Le vélo est étonnamment léger, possède un côté« look and feel»

Het is verbazend… dat je niet weet dat dit het alleen maar erger maakt?
C'est incroyable. Comment ne sais-tu pas que tu empires les choses?

Het is verbazend wat je uit het bloed kan leren,
C'est dingue ce qu'on peut apprendre du sang,

Het is verbazend dat deze regels eerst sinds 200 jaar verordend zijn..
Il est étonnant que les règles de circulation concernant la gauche ou la droit ne soient que décrétées depuis 200 ans.

Hij ontwikkelt vervolgens de theorie van lineaire onafhankelijkheid op een wijze die vergelijkbaar is verbazend aan de presentatie vindt men in de moderne lineaire algebra teksten.
Il se développe ensuite la théorie de l'indépendance linéaire d'une manière qui est étonnamment similaire à la présentation on trouve dans l'algèbre linéaire moderne textes.

Het is verbazend… wat je kan doen…
C'est surprenant… ce que vous pouvez faire,

en het voordeel is verbazend.
et l'avantage est étonnant.

Het is verbazend dat er geen lange termijn garantie voor dergelijke geavanceerde installaties is..
C'est surprenant qu'il n'y a pas de garantie de longue durée pour des matériaux aussi sophistiqués.

Het is verbazend, 2000 jaar zogenaamde beschaving en we voeren nog steeds dezelfde oorlogen.
C'est stupéfiant. 2000 ans de soi-disant civilisation et nous menons toujours les mêmes guerres.

Het is verbazend om te ervaren hoe eenvoudig
Il est étonnant d'expérimenter comme cette theorie est simple