IS VERNIELD - vertaling in Frans

• est détruit
• a été saccagé
• est détruite
• a été vandalisé

Voorbeelden van het gebruik van Is vernield in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De helikopter is vernield.
Le Hind a été détruit.

Mijn thuis is vernield.
Il a été détruit.

Je appartement is vernield.
Ton appartement a été détruit.

Het dorp is vernield, de draken hebben ons verlaten… geef het nou maar toe.
Le village est détruit, les dragons nous ont lâchés Voyons les choses en face.

GAP verzekering af Pays de lease evenwichtige wanneer het voertuig is vernield, gestolen of in totaal.
GAP assurance paie la location équilibrée si le véhicule est détruit, volé ou totalisé.

Haar school is vernield, maar ze wil blijven les geven, al is dat niet gemakkelijk.
Son école est détruite, mais elle veut continuer à enseigner malgré les difficultés.

We hebben niks voor de heropbouw, het irrigatiesysteem voor onze velden is vernield en we moeten niks verwachten van de twee volgende oogsten.
Nous n'avons rien pour reconstruire, le système d'irrigation de nos terres est détruit et nous ne pouvons rien espérer des deux prochaines récoltes.

Alle infrastructuur is vernield en door het embargo kunnen we niets importeren.
Toutes les infrastructures sont ruinées et, à cause de l'embargo, nous ne pouvons rien importer.

De helft van onze maïs- en rijstplantages is vernield, nauwelijks een maand voor we zouden oogsten.
La moitié de nos cultures de riz et de maïs étaient ravagées, un mois à peine avant le début des récoltes.

Het huis is vernield door de aardbeving. Nu leven ze met zes in een kamer gemaakt van golfplaten
La maison a été détruite par le séisme, ils vivent maintenant à six dans une pièce construite de tôles

omdat hij ogenschijnlijk door een grote brand is vernield.
trouve le« Palais brûlé», qui doit son nom au fait qu'il fut dévasté par un incendie.

Mijn huis is vernield en mijn kinderen zijn weggehaald.
Ma tente est détruite, Tous mes cordages sont rompus;

De helft van de woonhuizen was vernield.
La moitié des bâtiments est détruite.

Alles was vernield, zoveel mensen dood.
Tout a été détruit… tellement de gens ont été tués.

Alles bovengronds was vernield.
Tout en surface a été détruit.

Ze zijn vernield!
Ils sont ruinés!

Het land was vernield,… en bijna bankroet.
Le pays était détruit, proche de la faillite.

Straten zijn vernield.
Ses rues ont été détruites.

Onze huizen zijn vernield, onze grond werd ons afgenomen.
Nos maisons sont cassées, nos terres volées.

Natuurlijke biotopen zijn vernield.
Des habitats naturels ont été détruits.