IS VERSCHOVEN - vertaling in Frans

• a changé
• s'est déplacé
• a été reportée
• a été avancée
• a été repoussée
• est décalée
• se sont modifiés
• a bougé

Voorbeelden van het gebruik van Is verschoven in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het verslagCarnero naar vrijdag is verschoven.
le rapport Carnero ait été repoussé à vendredi.

probeer te bepalen in welke richting de plank is verschoven.
essayez de déterminer dans quelle direction les planches se sont déplacées.

De zorg voor de financiering onder optimale omstandigheden is verschoven van het sectorale vlak naar het globale niveau.
Le souci d'assurer un financement optimal est déplacé du niveau sectoriel vers le niveau global.

De datum van het referendum is verschoven van 7 naar 24 november, zoals het parlement wenste.
La date de ce référendum est reportée du 7 au 24 novembre, comme le souhaitait le parlement.

Hoewel in de afgelopen tijd het gebruik van pictogrammen is verschoven in de richting van web-en interface design, pictogram sets zijn geschikt voor vele doeleinden.
Bien que ces derniers temps, l'utilisation d'icônes a évolué vers Internet et conception de l'interface, des jeux d'icônes sont utiles à de nombreuses fins.

sommige delen van de activiteit is verschoven naar messaging en concurrenten zoals Snapchat.
certaines activités de partage a changé à la messagerie et à des concurrents tels que Snapchat.

Dit deel wordt in het noordoosten begrensd door de Erftbreuk, die aanzienlijk naar het oosten is verschoven t. o. v. de Peelrandbreuk.
Ceci partie est délimitée dans le nord-est par la faille d'Erft qui a été déplacée considérablement vers l'est vis-à-vis de la faille de Peel.

de recordbrekende GMV toont aan dat 's werelds grootste retail-markt is verschoven van offline naar online.
le plus grand marché au détail du monde a passé de hors ligne à ligne.

een celbereik dat ten opzichte van een specifieke cel is verschoven door een bepaald aantal rijen en kolommen.
à une cellule ou à une plage de cellules décalée d'une cellule spécifique par un nombre donné de lignes et de colonnes.

de perceptie van online dating is verschoven.
la perception de la rencontre en ligne a changé.

de verticale deel van het kruis is verschoven naar de linkerkant in de stijl van de Dannebrog(Deense vlag).
la partie verticale de la croix est décalée vers le côté mât dans le style du Dannebrog(drapeau Danois).

Ter informatie, de vlucht is verschoven van 14.30 uur naar 12.40 uur, zodat de volledige werking van dit Parlement op
Pour votre information, je vous signale que le vol a été avancé de 14 heures 30 à 12 heures 40,

onder invLoed van de teLevisie het zwaartepunt van het gebruik van de radio van de avond naar de dag is verschoven.
sous l'infLuence de la téLévision, La plus forte audience de la radio se soit déplacée de la soirée vers La journée.

de uiterste datum voor inschrijving is verschoven naar 14 februari voor wie wil deelnemen aan de" partnersbeurs",
la date limite d'inscription a été retardée au 14 février, pour ceux qui veulent participer à la bourse aux partenaires,

wij hebben er ook voor gezorgd dat het verslag niet tijdens de laatste plenaire vergadering werd aangenomen, maar naar vandaag is verschoven.
nous avons également veillé à ce que le vote sur le rapport n'ait pas lieu au cours de la dernière séance plénière, mais soit reporté à aujourd'hui.

van kracht zou worden, nu naar 2004 is verschoven.
prévue à l'origine pour le 1er janvier 2003, sera reportée à 2004.

een hoge androgene het, maar de verhouding is verschoven ten gunste van deze kwaliteiten als gevolg van structurele veranderingen.
il entend le rapport a basculé en faveur de ces qualités en raison de changements structurels.

akkoorden voor het personeel buiten verpleegdagprijs, namelijk de loonschaalverhoging van 1% die is verschoven van 1 januari 2001 naar 1 oktober 2001;
l'augmentation barémique de 1% reportée du 1er janvier 2001 au 1er octobre 2001;

de financiering van de registratie van de SAPI-, MUG- en urgentiegegevens, die is verschoven van 1 januari 2001 naar 1 september 2001;
SMUR et urgences reportée du 1er janvier 2001 au 1er septembre 2001;

De aankondiging door de Unie dat zij in haar ontwikkeling is verschoven van een economische gemeenschap naar een politieke gemeenschap van gemeenschappelijke belangen komt op het juiste moment,
La déclaration de l'Union selon laquelle le développement est passé d'une communauté économique à une communauté politique aux intérêts communs est opportune,