JAAR DIE - vertaling in Frans

• an qui
• ans qui
• années qui
• année qui

Voorbeelden van het gebruik van Jaar die in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In 2015 jaar die de abonneebestand van CANAL + in Frankrijk aanzienlijk gedaald,
Dans 2015 année, que le nombre d'abonnés de CANAL+ en France a diminué significativement,

Het is de eerste verjaardag in 17 jaar die ik op vrije voeten meemaak.
C'est le premier anniversaire en 17 ans que je peux respirer l'air

Tijdens de 2 jaar die de onderzoeken hebben geduurd werden bijwerkingen gemeld door 43,5% van de patiënten die met natalizumab werden behandeld placebo.
Pendant les deux années de ces études, 43,5% des patients traités par le natalizumab ont présenté des effets indésirables liés au médicament placebo.

Met 'n tussenpoos van 150 jaar die je zijn ontgaan omdat je dood was.
Un raccord de 150 ans que tu n'as pas senti passer parce que tu étais mort.

Tomgara: In de tien jaar die het heeft gekost om bijna een nieuw World Trade Centre te bouwen,
Tomgara: Dans les dix années qu'il a fallu pour presque reconstruire le World Trade Center,

De periode van twee jaar die de Commissie heeft voorgesteld, put echter de mogelijkheden die er juridisch zijn, nog niet allemaal uit.
Le délai de deux ans qu'a proposé la Commission n'épuise pas totalement les possibilités existantes sur le plan juridique.

Dat is één maand extra per jaar die u productiever kunt besteden.
Cela équivaut à un mois supplémentaire par an, que vous pouvez utiliser de manière plus productive.

De Club voor het eerst wordt gespeeld met een kop van Europa niet langer dan zes jaar die vóór de Club zeer snel in de competitie verloren.
Le Club pour la première fois se jouera avec une coupe d'Europe n'est plus que six ans Qu'avant le Club perd très rapidement dans la compétition.

Deze aangepaste woningen zijn bestemd voor oudere personen van minstens 60 jaar die er volledig zelfstandig kunnen wonen.
Dédiées aux personnes âgées de plus de 60 ans, ces habitations adaptées leur permettent de vivre en toute indépendance.

het geluk dat we de kans kregen, om de 18 jaar die we gemist hebben goed te maken.
à la chance que nous avons pour rattraper les 18 années que nous avons manquées.

met of zonder uitstel, dit in de vijf jaar die de aanvraag tot inschrijving op het examen,
sans sursis dans les cinq ans qui précèdent la demande d'inscription à l'examen,

In de drie jaar die hen nog rest tot 1999 zouden deze landen erin moeten slagen een stabiele wisselkoers te bereiken ten gevolge van een verbeterd convergentieniveau
Les trois années qui restent à courir avant 1999 devraient permettre à ces pays de stabiliser leurs taux de change en renforçant la convergence de leurs économies

Indien een wervingsreserve wordt aangelegd, heeft deze een geldigheid van twee jaar die ingaat vanaf de opstelling van het proces-verbaal waarbij de in artikel IV.I.57 bedoelde lijst wordt vastgesteld.
Si elle est constituée, une réserve de recrutement a une validité de deux ans qui prend cours à partir de l'établissement du procès-verbal dans lequel la liste visée à l'article IV.I.57 est établie.

In de drie jaar die sinds de invoering van de EU-verordening inzake de ontbundeling van het aansluitnet7 zijn verstreken, is de internetpenetratie in de Unie,
Pendant les trois années qui ont suivi l'adoption du règlement de l'UE sur le dégroupage de la boucle locale7,

Nu vier jaar die gingen op de verkoop de eerste model de kleine revolutionaire computer die dit soort platformen gepopulariseerd tot invoering van een opkomende markt, een van de triggers van wat vele nu
Maintenant quatre ans qui est allé en vente le premier modèle du petit ordinateur révolutionnaire qui a popularisé ce type de plates-formes de création d'un marché émergent,

Periode van één jaar die ten vroegste op 1 september en uiterlijk op 1 oktober begint
La période d'un an qui commence au plus tôt le 1er septembre

In de acht jaar die volgden schreef hij dertig werken van uiteenlopende lengte over Azië die altijd gericht waren op de ontmoeting tussen de verschillende culturen van Azië
Pendant les huit années qui suivent, il écrit trente articles de longueur variable sur l'Asie, toujours axés sur la rencontre des différentes cultures de l'Asie

Geen van de maatregelen opgelegd door het Instituut is van toepassing na de periode van acht jaar die ingaat vanaf de kennisgeving van de vergunning aan de operator die recht heeft op nationale roaming.
Aucune des mesures imposées par l'Institut ne sera applicable après une période de huit ans qui prend cours à dater de la notification de l'autorisation à l'opérateur qui a droit au roaming national.

Contractjaar' betekent een periode van één jaar die begint op de Ingangsdatum of de relevante verjaring
Année contractuelle: période d'un an qui commence à la Date d'entrée en vigueur

trekt het duizenden bezoekers elk jaar die komen om te zien de prachtige bezienswaardigheden,
il attire des milliers de visiteurs chaque année qui viennent pour voir les magnifiques sites touristiques,