JE ASSISTENT - vertaling in Frans

• ton assistant
• ton assistante

Voorbeelden van het gebruik van Je assistent in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Is dit… Is dit m'n laatste dag als je assistent?
Est-ce que c'est mon dernier jour en tant qu'assistant?

Kate, als je hier weer werkt zou ik heel graag je assistent zijn.
Kate, si tu dois travailler à nouveau, ici, j'aimerais vraiment être ton assistant.

Ms CEO. En je assistent zei dat je hier was.
Mademoiselle le PDG, et ton assistante m'a dit que tu devais être ici.

Ik wou je er buiten laten… omdat hij je assistent is, maar het gaat mis met ons.
Je ne voulais pas t'en parler, comme c'est ton assistant, mais ça ne marche pas fort entre nous.

Ik belde net met Laura, je assistent, om te kijken of je wel kwam.
Je parlais à Laura, ton assistante, pour voir si tu venais.

Nee, mijn cliënt gaat de vraag beantwoorden die je assistent stelde en we gaan nu een aantal dingen officieel vastleggen.
Non. Ma cliente va répondre à la question que votre associé a posé, et nous allons dire quelques trucs dans le procès-verbal.

Nee, je assistent Albert Becker deed het,
Non. C'était votre assistant, Albert Becker.

Zoals ik je assistent al zei, we onderzoeken een aanwijzing over de bijeenkomst van morgen.
Comme je l'ai dit à votre assistant, nous suivons une piste à propos du rassemblement de demain.

Waarom je afperser doden, als je je assistent hebt om het voor je te doen?
Pourquoi tuer votre corbeau quand votre assistant pouvait le faire pour vous?

Volgens je assistent, is Lindsay de dag
D'après votre assistant, le jour où Lindsay vous a appelé,

evaluaties herinneren me aan het feit dat ik je assistent was.
ça me rappelle que je suis votre assistant.

Het komt je beter uit als ik me gedraag als je assistent, hè?
C'est mieux quand je fais comme un de tes assistants. Pas vrai?

Maar je assistente, Paramita, is verslaafd.
Mais votre assistante, Paramita, est une droguée.

Je assistente(of jijzelf) gaat op het bankje zitten.
Votre assistante(éventuellement vous-même), va s'asseoir sur le banc.

En dit is je rechtstreekse nummer of die van je assistente?
C'est votre numéro privé ou celui de votre assistant?

Je assistente zei dat je met Mr Holmes uit eten ging.
Votre assistante m'a informé que vous dîniez avec M. Holmes.

Patrick zei dat ze vroeger je assistente was.
Patrick dit que vous avez commencé quand elle était votre assistante.

Lk zag net je assistente huilen.
Je viens de voir votre assistante partir en larmes.

Ging je naar bed met je assistente?
Avez-vous dormi avec votre assistante?

Op die manier ziet je publiek zowat het volledig figuur van je assistente.
De cette manière, le public voit le corps complet de votre assistante.