JE SCHREEF - vertaling in Frans

• tu as écrit

Voorbeelden van het gebruik van Je schreef in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je schreef 'n bestseller.
Vous avez écrit un best-seller.

Je schreef een toespraak?
Tu vas faire un discours?

Je schreef iets over mijn tieten.
Vous avez écrit quelque chose sur mes seins.

Je schreef toch enkel over beroemheden?
Je pensais que vous écriviez seulement sur des gens connus?

Je schreef als Keaton.
T'as écrit, de la part de Keaton.

Je schreef dit na één avond met mij?
T'as écrit ça après une soirée avec moi? Une seule?

Je schreef vooral 's nachts.
Tu écrivais surtout la nuit.

Je schreef.
Tu écrivais.

Je schreef voor de studentenrevue.
T'avais écrit pour la revue étudiante.

Je schreef een boek vol leugens.
Vous avez écrit un livre rempli de mensonges.

Ik kan niet geloven dat je dit schreef.
Comment t'as pu écrire ça?

Want het is geen maand geleden dat ik je schreef.
Parce que ça ne fait pas un mois que j'ai écrit.

Had je een beroerte, toen je dit schreef?
T'as fait une attaque au moment d'écrire?

Ik kan me nog steeds een paar zinnen herinneren die je schreef op het tekstschrijvers kamp.
Je me souviens encore de paroles que tu avais composées au camp.

Ik wist niet hoe je het schreef.
Je ne sais pas comment ça s'écrit. C'est pas de ma faute.

Maar, je schreef.
Mais t'as écrit.

Bedankt voor de leuke dingen die je schreef.
Merci pour les belles choses que vous avez écrit.

Het bureau weet al maanden wat je schreef.
Le Bureau sait depuis des mois ce que vous écrivez.

Door het boek dat je schreef.
Ce livre que vous avez écrit.

Je moeder stuurde me iets wat je schreef.
Votre mère m'a envoyé quelque chose que vous avez écrit.