KAAP HOORN - vertaling in Frans

• cap horn

Voorbeelden van het gebruik van Kaap hoorn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Van Kaap Hoorn naar de Amazonenrivier.
Du cap horn à l'amazone.

Waarom gaan we via Kaap Hoorn?
Pourquoi se risquer au cap Horn?

We varen naar Jamaica om Kaap Hoorn heen.
Nous nous rendrons en Jamaïque sous le vent, par le cap Horn.

Kijk, rond Kaap Hoorn is waar het lastig wordt.
Mais c'est au cap Horn que ça se corse.

Het tweede tussenpunt lag ter hoogte van Kaap Hoorn.
Le deuxième passage autour du Cap Horn.

Daarom krijgt hij met de zweep en varen wij om Kaap Hoorn.
Aussi sera-t-il fouetté, et nous passerons le cap Horn.

Ze kan al halfweg naar Kaap Hoorn zijn, tegen dat wij gerepareerd zijn.
Il pourrait être à mi-route du cap Horn avant qu'on ait réparé.

zetten regelrecht koers naar kaap Hoorn.
le cap mis sur le promontoire de Horn.

James Valentine het aardse bestaan verlaten, ten gevolge van ziekte en vermoeidheid na Kaap Hoorn.
James Valentine est passé de vie à trépas par suite de l'épuisement enduré au cap Horn.

Slechts één schip doorstond de stormen rond Kaap Hoorn… doorkruiste de geheime Straat van Magellaan…
Un seul navire hollandais survécut aux violents orages du Cap Horn et parvint à traverser le détroit de Magellan,

zuidwaarts om kaap Hoorn varen en door den Atlantischen oceaan naar Schotland terugkeeren.
irait au sud doubler le cap Horn, et regagnerait l'écosse par les routes de l'Atlantique.

dag vooral bekend door zijn voortdurende strijd met de VOC-bewindhebbers, wat de ontdekking van Kaap Hoorn tot gevolg had.
l'un des plus grands poètes arabes vivants, notamment suite à la disparition de Mahmoud Darwich.

stevende zij langs de kusten van Patagonië, voer om kaap Hoorn en stak den Atlantischen oceaan over.
prolongea les côtes de la Patagonie, doubla le cap Horn, et courut à travers l'océan Atlantique.

in de Grote Oceaan, zo'n 180 kilometer ten zuiden van Kaap Hoorn, het zuidelijkste puntje van Zuid-Amerika.
passage de Drake et à environ 100 kilomètres à l'ouest-sud-ouest du cap Horn.

zijner onderzeesche reis afloopen, en ik twijfelde er niet aan, of hij zou, na om kaap Hoorn te zijn gestevend, naar de Stille Zuidzee terugkeeren.
je ne doutais pas qu'il ne songeât, après avoir doublé le cap Horn, à revenir vers les mers australes du Pacifique.

had de _Duncan_ ruimschoots gelegenheid gehad om kaap Hoorn om te zeilen en de tegenoverliggende kust te bereiken.
le _Duncan_ avait eu le temps de doubler le cap Horn et d'arriver à la côte opposée.

Bekijk historische weergegevens voor Kaap Hoorn met history+.
Accédez aux informations météo historiques pour Cap Horn avec history+.

zeilde op een rah zeilen rond Kaap Hoorn naar San Francisco.
navigue sur un rah voile Cap Horn à San Francisco.

Kaap Hoorn, mijn Mount Everest, mijn.
Tu es mon Cap Horn, Mon mont Everest, mon.

Want de mijne zit op een boot. Bij Kaap Hoorn.
Le mien est sur un bateau au large du Cap Horn.