KANSLOOS - vertaling in Frans

• aucune chance

Voorbeelden van het gebruik van Kansloos in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ben je kansloos tegen Maldis.
tu n'as aucune chance contre Maldis.

Die overlevende waren kansloos.
Ces survivants n'avaient aucune chance.

We waren kansloos.
On était piégé.

Die kerel is kansloos.
Ce mec est fini.

Zonder de Goa'uld zijn we kansloos.
Sans le Goa'uid, c'est impossible.

We zijn kansloos.
Tout est fini.

We zijn kansloos.
Nous n'avons pas une chance.

Dat maakt mijnheer Khadafi het volgende duidelijk:" Jij hebt geen toekomst meer, je bent kansloos!
Cela démontre à M. Kadhafi:"Tu n'as plus d'avenir, tu n'as aucune chance!

Als we aangevallen worden en we kunnen onze krijgers niet terugroepen zijn we kansloos.
Si nous étions attaqués… sans pouvoir rappeler nos combattants… nous n'aurions aucune chance.

zich hiertegen wil verzetten, is hiermee nagenoeg kansloos.
qui veulent se battre pour leurs droits n'ont pratiquement aucune chance.

Indien de eiser de minnelijke weg kansloos acht, kan hij een officiële kennisgeving gebruiken.
Si le demandeur estime que la voie volontaire est sans issue, il peut recourir à une notification officielle.

Toen ik ontdekte dat het kansloos was om mijn baby terug te krijgen… werd ik woedend.
En réalisant que jamais je ne reverrais mon bébé… ça m'a rendue folle.

Misschien lijkt dit kansloos, maar… ik wil jou,
Ce sera peut-être inutile, mais j'aimerais vous hypnotiser,

Evenmin wil zij gesprekken blijven voeren over voorstellen die al jaren op tafel liggen en kansloos zijn.
Elle ne souhaite pas non plus que ces derniers continuent à discuter de propositions qui sont sur la table depuis de nombreuses années et n'ont aucune chance d'être adoptées.

zijn immers kansloos ten opzichte van het veel te goedkope vervoer over de weg.
n'a évidemment aucune chance face au transport routier, qui est beaucoup trop bon marché.

Er dient op te worden gewezen dat" kansloos" slechts een van de vele voorbeelden is van termen die in de tekst van de openbare raadpleging( met name in de bijlagen)
Il convient de souligner que la définition des cas"abusifs" n'est qu'un exemple parmi de nombreux autres termes dont la définition est imprécise,

is Khartoum kansloos.
Khartoum sera sans défense.

Mijn liefdadigheidswerk schenkt duizenden dollars aan kansloze jongeren.
Mon oeuvre de charité donne des milliers de dollars à des enfants défavorisés.

Er werd geld bijeengebracht voor kansloze jongeren, zodat die op zomerkamp konden gaan.
Ils lèvent de l'argent pour des enfants défavorisés, pour qu'ils puissent partir en colonie de vacances.

zoals" kansloze vorderingen" en" publiek doel" onduidelijk blijven.
définition de plusieurs termes, dont ceux de"recours abusifs" et de"finalité publique.