KANSLOOS - vertaling in Duits

• keine Chance
• chancenlos
• gearscht

Voorbeelden van het gebruik van Kansloos in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze zijn kansloos tegen jou.
Gegen dich haben. Sie werden keine Chance.

Het is kansloos, nutteloos en vermoeiend… maar het is altijd beter… dan opgeven.
Doch schlimmer wäre… jetzt aufzugeben. Es ist hoffnungslos, sinnlos und ermüdend.

We zijn kansloos. Niet goed.
Wir sind waffenmäßig unterlegen. Das ist nicht gut.

We zijn in de minderheid en kansloos.
Wir sind in der Unterzahl und waffentechnisch unterlegen.

Een neutrale plaats waar magie kansloos is.
Ein neutraler Ort, an dem Magie nutzlos ist.

Dus je mist een persoon… het moraal is laag en je bent kansloos.
Sie haben also eine Person weniger, die Moral ist unten, und Sie sind unterlegen.

We zijn kansloos.
Wir sind erledigt.

Die overlevende waren kansloos.
Die Überlebenden hatten nie eine Chance.

Door de indiaanse botten… was Adams kansloos.
Nach den Indianerknochen am Ufer war Adams erledigt.

Maar… in mijn hoofd… voelde ik me daarna… kansloos.
Aber… in meinem Kopf… hatte ich das Gefühl, dass ich danach… keine Chance hatte.

Ik wist dat ik kansloos was?
Ich wusste, ich hatte keine Chance.- Ja?

Misschien wel, maar kansloos.
Aber sinnlos. Vielleicht.

We zijn kansloos.
Wir sind verloren.

Je zei toch dat dat kansloos was.
Du sagtest doch, es sei sinnlos.

Ze lijken me kansloos.
Klingt für mich nach einem Luschenteam.

Waarom doe je het dan als het zo kansloos is?
Warum tun Sie's dann, wenn es so hoffnungslos ist?

Je bent kansloos.
Du bist unterlegen.

Als je geen vuurkracht hebt, ben je kansloos.
Ohne Waffen seid ihr unterlegen.

Tegen Frederik is ze kansloos.
Frederik wird sie plattmachen.

Het is niet kansloos.
Es besteht Hoffnung.