PLATTMACHEN - vertaling in Nederlands

• afmaken
• vernietigen
• in elkaar slaan
• slopen
• vermoorden

Voorbeelden van het gebruik van Plattmachen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nach dem Tod Ihrer Frau können Sie es einfach plattmachen.
Nu dat je vrouw weg is, kan je dat gewoon neerhalen.

Wieso soll ich es plattmachen?
Waarom zou je het omgooien?

Frederik wird sie plattmachen.
Tegen Frederik is ze kansloos.

könnte er die Stadt plattmachen.
kan hij de hele stad wegvagen.

Du weißt, wir könnten euch plattmachen.
Je weet dat we je kunnen verslaan.

Wollen Sie das VA plattmachen?
Wil je Veteranenzaken plat bulldozeren?

Ungeziefer plattmachen.
Ongedierte schieten.

Wissenschaftler erschießen, den Rest plattmachen.
De wetenschappers doden en de rest opblazen.

Machen Sie eine ablehnende Geste mit der Hand, als wollten Sie das Ding plattmachen.
Maak een afwijzend handgebaar alsof dat ding neergaat.

Er sagte, er wolle mich plattmachen.
Hij zei dat hij me een keer wilde vloeren.

würde ich sie mit der AK-47 plattmachen.
ik werk eraan… zou ik ze vermoorden met een AK-47.

Und ich mag deinen festen Händedruck und wie du mir in die Augen gesehen hast dass ich dich plattmachen könnte, wenn ich müsste. und die Tatsache,
En dat ik je lichamelijk kan pletten als een insect als dat nodig zou zijn.

Ich verfüge hiermit, dass du dieses Baby plattmachst!
Ik gelast hierbij die baby op z'n smoel te slaan.

Wenn du ein Dutzend plattmachst, läufst du drei Tage lang auf einem nationalen Sender.
Als je er een paar dozijn vermoordt, haal je CNN en Fox ongeveer drie dagen lang.

Du wirst sie plattmachen.
Je wordt de nummer een afkicker.

Soll ich ihn plattmachen?
Moet ik die rotzak slaan?

Wollte Harris Ryland plattmachen.
Wilde Harris Ryland kapot maken.

Du kannst nicht jeden plattmachen.
Dat kan niet zomaar.

Ich muss den Knirps wohl plattmachen.
Ik denk dat ik die kleine moet vernietigen.

King Kong könnte sie doch einfach plattmachen.
King Kong moet ze gewoon allemaal vermorzelen.