KLOPPENDE - vertaling in Frans

• battant
• lancinante
• palpitant

Voorbeelden van het gebruik van Kloppende in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En dat hij m'n kloppende hart in z'n hand wil houden.
Il me dit sans arrêt combien je compte pour lui et combien il veut tenir mon cœur palpitant dans ses mains.

Dat is het kloppende hart achter de polsslag van het leven of de'grote koestering' waar overal liefde voelbaar wordt;
Cela est le cœur battant du pouls de la vie ou'la grande chaleur'ou l'amour devient sensible partout;

ik ben weefselingenieur. Dit is een video van het kloppende hart dat ik in het lab heb ontworpen.
celui-ci est une vidéo sur un coeur battant que j'ai conçu au laboratoire.

Patiënten klagen over kloppende pijnen, die op hun beurt buitengewoon snelle vermoeidheid kunnen veroorzaken,
Les patients se plaignent de douleurs lancinantes qui, à leur tour, peuvent provoquer une fatigue excessivement rapide,

Wil je zeggen dat als we Bricks kloppende hart stoppen, we dan alles kunnen stoppen?
Si on fait en sorte que le cœur de Brick cesse de battre, tout pourrait s'arrêter?

touchscreens van Omron het kloppende hart vormen van de door Axomatic ontwikkelde oplossingen voor de fabricage
écrans tactiles d'Omron sont au cœur des solutions développées par Axomatic pour produire toutes sortes de crèmes,

Geen blanke heeft eraan gezeten… tussen de Gouden Driehoek… en je kloppende ader.
Aucun Blanc n'y a touché entre le Triangle d'Or et… ta veine palpitante.

De raffinaderijschijf is een soort reserveonderdeel van raffinaderijen dat wordt aangebracht in pulpproces of kloppende pulp.
Le disque de raffineur est un type de pièce de rechange de raffineur utilisé dans le processus de réduction en pâte ou de pâte à battre.

er is behoefte aan betrouwbare en kloppende cijfers waarop we onze besluiten kunnen baseren.
nous avons besoin de chiffres fiables et véridiques sur lesquels nous pouvons baser nos décisions.

Deze kleurverandering gaat soms vergezeld van een kloppende en brandende pijn in de tepels.
Ce changement de couleur est parfois accompagné d'élancements et de sensations de brûlure aux mamelons.

Volledige productomschrijving weergeven Fuzz pedalen zijn een must-have item voor gitaristen die willen geven hun geluid een echt kloppende Toon.
Voir Description Complète Les pédales fuzz sont un élément incontournable pour les guitaristes qui veulent donner leur son un ton vraiment sourd.

uit te schakelen door de"kloppende" beweging die je hebt geperfectioneerd in de trainingsmodus.
le désactiver par le mouvement"frapper" vous avez perfectionné en mode de formation.

Dit zou een belangrijk keerpunt zijn voor België, het kloppende hart van de Europese instellingen,
Il s'agirait d'un tournant majeur pour la Belgique, cœur battant des institutions européennes,

Het is meestal zeer intens kloppende pijn, die kan spontaan
Il est habituellement une douleur lancinante très intense,

Ons Parlement is het kloppende hart van een heel werelddeel,
Notre Parlement est le cur battant d'un continent tout entier

In deze modus kunt u maken van een diepe, kloppende koor op de lage kant,
Dans ce mode, vous pouvez créer une profonde, lancinante chœur sur le bas de gamme,

verzuchting, kloppende, Karnen….
soupirs, lancinante, stérile….

vechten slechte adem, kloppende pijn en andere ongemakken.
lutte contre mauvaise haleine, douleur lancinante et autres désagréments.

voelen een nogal overweldigende drang om hun benen aanhoudend te bewegen als gevolg van sluipende, kloppende, trekkende of andere soorten onaangename sensatie.
sentent une envie plutôt écrasante de constamment bouger leurs jambes en raison de rampant, lancinante, tirant ou d'autres types de sensation désagréable.

stekende of kloppende pijn langs een of meer zenuwen, problemen in de
douleur pulsatile ou en coup de poignard le long d'un